Fast jede Partei hat Ende der 1920 er Jahre ihre eigenen bewaffneten Einheiten.

二十世纪二十年代末，几乎每个政党都有自己的力量。

Und wir werden die Grunderneuerung der Streitkräfte einleiten.

我们将启动力量的基础更新。

Zu Sowjetzeiten war der Geheimdienst die 'bewaffnete Truppe der Partei', wie es Lenin seinerzeit nannte.

在苏联时期， 特勤局是‘力量’党”，正如列宁当时所说的那样。

Damit stellt sich die Frage, ob die Streitkräfte der NATO-Staaten, auch die Bundeswehr, wieder verändert werden müssen.

这就引出了一个问题， 包括德力量在内的北约力量是否需要人。

Die " radikale Stärkung der Streitkräfte" sei nötig, weil sich die Sicherheitslage verschlechtere, sagte der stellvertretende Regierungschef Jaroslaw Kaczynski.

副总理雅罗斯瓦夫·卡钦斯基说，“彻底加强力量”是必要的，因为安全局势正在恶化。

Es handele sich um eine - so wörtlich - " gefechtsbereite Streitmacht" , die ohne Vorwarnung die Grenze überschreiten könne.

这是一支可以在没有警告的情况下越过边界的“做好战斗准备的力量” 。

Wegen des verstärkten Vorgehens der irakischen Streitkräfte gegen den IS könnten bis Jahresende weitere zwei Millionen Menschen im Irak zu Flüchtlingen werden.

由于伊拉克力量打击IS的力度加大， 年底前伊拉克境内可能有200万人沦为难民。

Die Entwaffnung der FARC-Guerilla ist Teil des historischen Friedensabkommens vom vergangenen Jahr, das den jahrzehntelangen Konflikt zwischen den linksgerichteten Revolutionären Streitkräften Kolumbiens (FARC) und der Regierung beendete.

解除哥伦比亚革命力量游击队的是去年历史性和平协议的一部分，该协议结束了哥伦比亚左翼革命力量（FARC）与政府之间数十年的冲突。

Später erfuhr man, daß die ihn damals beflügelnde Idee die Vereinigung der föderalistischen Streitkräfte von Mittelamerika sei, um mit den konservativen Regierungsformen von Alaska bis Patagonien aufzuräumen.

后来了解到，当时激发他的想法是统一中美洲的联邦主义力量，以废除从阿拉斯加到巴塔哥尼亚的保守政府形式。