Ministerpräsident Rüttgers wird den Superrechner freischalten, der pro Sekunde 167 Billionen Rechenoperationen ausführen soll.

州长吕特格斯将启动这台能进行167万亿次运算的超级计算机。

Sie scheint mit der Energie von einer Billion Atombomben pro Sekunde.

太阳照耀的能量相当于万亿颗原子弹的能量。

Auf einer Höhe von etwa 100 km sind das 8 km pro Sekunde.

在大约100公里的高度是8公里。

Und zwar 40-50 mal in der Sekunde.

可达40-50次。

Zwischen ein und drei Millionen pro Sekunde.

死亡100万到300万个。

Eine entscheidende Rolle spielt dabei, wie oft pro Sekunde sich das elektrische Magnetfeld auf und wieder abbaut.

这其中个关键因素是电磁场多少次的速度出现或消失。

Kreuzt die unsere Umlaufbahn, rast die Erde jedes Jahr mit 30 Kilometern pro Sekunde durch den Schmutz hindurch.

如果它们就留在地球公转的轨道上，那么地球年都会30千米的速度穿过这条“泥泞小路”。

Sie stürzten mit bis zu 70 Kilometer pro Sekunde auf unserem Planeten.

它们70千米的速度坠落在我们的星球上。

Einer der schnellsten Computer Deutschlands rechne pro Sekunde eine Billiarde Rechenschritte, deshalb nennt man ihn: einen Supercomputer.

德国最快的电脑之可做千万亿的运算量，所人们称之为：超级计算机。

Das entspräche etwa dem Zwergplaneten Ceres, wenn dieser mit gut 6 Kilometer pro Sekunde in den Mond einschlagen würde.

它相当于当矮行星谷神星，6公里多的速度撞击月球。

Etwa 100 Milliarden Neuronen kommunizieren über eine Million Milliarden Verbindungen, von denen jedes bis zu 1.000 Signale pro Sekunde aussendet.

大约1000亿个神经元在通过百万亿个连接进行交流，个神经元发送多达1000个信号。

Mehr als 130.000 l Wasser stürzen hier jede Sekunde in die Tiefe.

有超过 130,000 升的水落在这里。

Sie fliegen bis zu 600 km pro Sekunde schnell durch das Weltall.

它们 600 公里的速度在太空中飞行。

Ich sehe fast jedes zweite Video auf Englisch.

我几乎钟都会看英文视频。

Durch Vectoring wird die Übertragungsrate auf bis zu 100 Mbit pro Sekunde erhöht.

矢量化将传输速率提高到 100 Mbit。

Mit Wucht schneiden die Arbeiter im Sekundentakt große Fleischteile vom Knochen ab.

工人们用力从骨头上切下大块肉。

Das heißt, sie macht sehr, sehr, sehr viele Bilder in der Sekunde.

这意味着拍摄非常非常多的照片。

Im Innern unserer Sonne verschmelzen in jeder Sekunde rund 600 Millionen Tonnen Wasserstoff zu Helium.

在太阳内部， 约有6亿吨氢融合成氦。

1100 Kubikmeter Wasser pro Sekunde waren es 1997 beim Jahrhunderthochwasser.

1997 年，在世纪洪水期间，水位为 1100 立方米。

Bis zu 200 Mal kann er das pro Sekunde.

它最多可执行 200 次。