Der dumpfe Knall der Gasgranaten mischt sich in das Krachen der Explosivgeschosse.

斯弹沉闷的爆破声和炸弹的炸裂声混合在一起。

Die Brüder eilten hin und legten sich aufs Ohr und vernahmen ein dumpfes Toben und Fluchen.

兄弟们赶紧趴在它耳边，听到了一声沉闷的怒吼和咒骂。

Bei den meisten Minions höre ich gar nichts, weil die haben ein dumpfes Geräusch und sind fest im Ei.

我听不到大多数小黄人玩具的声音，因为它们发出的声响是沉闷的并且卡在蛋中。

Und nun stimmte er eine schaurige dumpfe Weise an; ach, er tutete mir, wie ein düsteres Horn, zu Ohren!

现在他同意了一种可怕的沉闷的态度;哦，他正在听我说话，就像一个阴沉的角！

Wir merken den dumpferen, rasenderen Schlag, der dem Prankenhieb eines fauchenden Raubtiers gleicht, wenn der Schuß im Graben sitzt.

炮弹在壕中爆炸时，我们感到沉闷而疯狂的袭击像嘶吼的猛兽，伸出了凶恶的前爪。

Als die Soldaten der Lu die dumpfen Töne ihrer Kriegstrommel hörten, stürzten sie sich furchtlos und topmotiviert in die Schlacht.

当鲁国的士兵听到了他们的鼓的那沉闷的响声时，他们无所畏惧地向前冲，在场上士气高涨。

Meine Haut ist zu rein für deine Hände. Lass mich, du dummer tölpischer dumpfer Tag! Ist die Mitternacht nicht heller?

对于你的手，我的皮肤是太纯洁了。别管我，你这愚蠢的、笨拙的、沉闷的白天! 半夜不是更爽朗么?

Bei Tagesanbruch, nach kurzem, dumpfem Schlaf, fielen Aureliano wieder seine Kopfschmerzen ein.

黎明时分，经过短暂而沉闷的睡眠后，奥雷里亚诺想起了他的头痛。

Plötzlich gab es einen dumpfen Schlag und jemand kreischte empört.

突然，一声沉闷的砰砰声，有人愤愤不平地尖叫起来。

Sie wollen dem als trist und grau empfundenen Alltag in Deutschland entfliehen und sich eine neue Lebensaufgabe suchen.

他们想逃离德国沉闷和灰暗的日常生活，寻找新的生活目标。

Von jener Nacht an begannen wieder die dumpfen, ergebnislosen Kämpfe, die bis zum Tagesanbruch anhielten.

从那天晚上开始，沉闷、徒劳的斗争又开始了，一直持续到天亮。

Die Beliebtheitswerte des einst als " Scholzomat" , als Experte für öde gestanzte Reden verschrienen Politikers, steigen als Hamburger Bürgermeister.

曾为“Scholzomat” 作为汉堡市长，的政客作为沉闷的拳头演讲专家的声望增加了。

Und in den abgehängten Regionen, in den tristen Vororten, den Wohntürmen der Einwanderergenerationen, galt das linke Versprechen Hollandes als letzte Hoffnung.

在那些落后的地区， 在沉闷的郊区， 移民世代居住的高楼大厦，奥朗德的左翼承诺视为最后的希望。

Ich presse den Kopf an die Erde und höre das dumpfe Donnern wie ferne Bergwerksexplosionen – und hebe ihn wieder, um auf die Geräusche oben zu lauschen.

我紧贴地面，听见沉闷的炮声像远处矿山在爆破——我又抬起头，仔细分辨上方的嘈杂声。

Er stand in der Menge, die gerade dem trostlosen Schauspiel eines Menschen beiwohnte, der aus Ungehorsam gegen seine Eltern in eine Schlange verwandelt worden war.

他站在人群中，目睹了一个男人因违背父母而变成一条蛇的沉闷景象。

Das republikanisch dominierte Repräsentantenhaus blockierte nahezu alles, was der Präsident auf den Weg brachte - aus rationalen politischen Bedenken, aus dumpfer ideologischer Verbohrtheit, oder einfach aus Prinzip.

共和党主导的众议院几乎阻止了总统发起的所有情——出于理性的政治考虑， 出于沉闷的意识形态固执， 或者只是出于原则。

Und wer weiß, vielleicht gab es da draußen, bei dem Abenteuer, irgend etwas Schönes und Neues, etwas, worüber man Kopfweh und Stumpfheit und allerlei Elend vergessen konnte.

谁知道呢，也许那里有一些美丽而新的东西，一些美丽而新的东西，一些人们可以忘记头痛、沉闷和各种痛苦的东西。

Er gab die Herstellung der Fischchen auf, aß nur noch mühsam und lief, seine Wolldecke hinter sich herschleifend, wie ein Schlafwandler im Haus umher, dumpfen Zorn wiederkäuend.

他放弃了做小鱼，吃得费力，拖着他的羊毛毯子，像个梦游者一样在屋子里跑来跑去，沉思着沉闷的愤怒。

Der Überschuss Adrenalin, den die Grünen Jamaika-Sondierer vor Weihnachten noch im Blut hatten, ist abgebaut, und so dämmert ihnen allmählich, dass nun weitere öde Jahre auf der Oppositionsbank drohen könnten.

随着圣诞节前绿色牙买加探员血液中过量的肾上腺素耗尽，他们开始意识到在反对派替补席上可能会出现更多沉闷的岁月。

Ich habe Syrien eher als eine bleierne Gesellschaft empfunden, in der man den Hass durchaus spüren konnte, in der es ein oberflächliches, vordergründiges Funktionieren gibt, aber in der auch viele Dinge totgeschwiegen wurden.

我发现叙利亚更像是一个沉闷的社会，人们当然可以在其中感受到仇恨， 其中有肤浅的、肤浅的运作，但其中许多情也掩盖了。