Es ist besonders schwer zu schweigen, wenn man nichts zu sagen hat.

保持沉默很难，尤其是话可说的时候。

Wenn er damit konfrontiert wird, schweigt er oder äußert sich ausweichend.

被问及此事时，他保持沉默或回避。

An Land wirst du stumm sein, stumm wie ein Fisch.

在陆地上，你会变哑，像鱼一样沉默。

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen, so würde Wittgenstein dir antworten.

维特根斯坦会回答你：“凡不可言说的，应沉默。”

Kurz gesagt besagt die Theorie im Grunde, dass Außerirdische absichtlich still bleiben.

简而言之，黑暗森林理论从根本上认，外星故意保持沉默。

Sie sind sich dieser Superzivilisation bewusst und bleiben ruhig, um nicht gejagt zu werden.

正是因意识到了这个超级文明的存在，所以他们保持沉默，以免被猎杀。

Aber reden ist Silber, schweigen ist Gold, sagt ein Sprichwort.

雄辩是银, 沉默是金。

Manchmal, besonders in Streitfragen, ist es sicher klüger, nichts zu sagen, zu schweigen.

有些时候，特别是在争辩中，沉默是金。

Drei Schüler blieben stumm, sie hatten zu Hause keinen Fernseher.

三名生沉默不语，他们家里没有电视机。

Ja, und das heißt, dass er schweigen muss.

没错，这就意味着，他必须保持沉默。

Aber was ist mit Aliens, die sich nicht ausbreiten? Das wären " stille" Aliens.

那不扩张的外星呢？那就是“沉默”的外星了。

Das ganze Dorf hörte zu und schwieg.

所有村民都沉默的听着。

Doch anders als sonst, war sie nicht einfach still.

然而不同的是，她并不只是沉默地坐在那里。

Und jetzt bist du stumm und kalt.

如今却这般冰冷又沉默。

" Nun, dann wirst du die Güte haben, zu schweigen! "

“那就请你保持沉默！”

Es ging jetzt meist nur sehr still zu.

他们现在往往很沉默。

Ich fand sie allein; ich sagte nichts, und sie sah mich an.

时我发现只有她一个在；我沉默，她也沉默地望着我。

Ich sehe, daß Völker gegeneinandergetrieben werden und sich schweigend, unwissend, töricht, gehorsam, unschuldig töten.

我看见民族间被迫敌。民沉默、知、愚蠢、顺从，辜地互相杀戮。

Wir sind alle erregt; aber wir schweigen.

我们很难平静，却都沉默不语。

Stumm stehe ich davor. Wie vor einem Gericht.

我沉默地站在它们面前，就像站在法庭上。