Ich bin gestern nicht gekommen,teils aus Zeitmangel,teils weil ich keine Lust hatte.
昨天我有，部分是由于有时间，部分是因为我有兴致。
Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.
(转)连一点证据(嫌疑)也有。
Er wurde von der Grippe nicht betroffen.
这次流行性感冒有传染上。
Er wollte mir weismachen, er habe mich nicht gesehen.
对我耍花招有看见我。
Der Neubau ist noch nicht ans Stromnetz angeschlossen.
这座新建筑还有接上电源。
Das sieht sich hübsch an, ist aber nicht viel wert.
这东西看起漂亮，可是有多大价值。
Niemand kümmert sich um den alten Mann nebenan.
有人关心隔壁的老人。
Ich habe mich noch nie in einen meiner Lehrer verliebt.
我从有爱过我的一位老师。
Es gibt keinen geborenen Dichter auf der Welt.
世界上有天生的诗人。
Wir haben für heute Abend noch keine konkreten Pläne.
我们今晚还有明确的计划。
Er hat seine Arbeit noch nicht abgeschlossen, dabei beschäftigt er sich schon jahrelang damit.
还有结束自己的工作，虽然从事这项工作已经多年了。
Es gibt keine wahre Freundschaft ohne Vertrauen.
有信任就有真正的友谊。
In dieser Stadt ist nicht viel los, es ist so langweilig.
在这个小镇上什么都有发生，太无聊了。
Es gibt keinen Grund, sich vor Spinnen zu fürchten.
有必要害怕蜘蛛。
Die Polizei hat keine Erklärung für seine Motive.
警方有解释的动机。
Martin rief ihren Namen, aber sie hörte ihn nicht.
马丁叫她的名字，但她有听到的声音。
Ich habe ihn gefragt, aber er hat meine Frage nicht beantwortet.
我问，但有回答我的问题。
Der Polizist hat zweimal gefragt, aber er hat nicht geantwortet.
警察问了两遍，有回答。
Du bistnicht alt genug, um ein Auto zu fahren.
你还有到开车的年龄。
Es ist nur eine kleine Wunde. Kein Grund zur Panik.
这只是一个小伤口。有理由恐慌。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein. Warum läßt du mich allein?
当我哭泣时，没有人抚摸着我的头安慰我。为什么你总让我孤孤单单一个人？
Und viele Deutsche spielen in ihrer Freizeit mit Freunden regelmäßig Fußball – auch ohne Verein.
而且很多德国人在业余时间也会和一起规律性的踢足球--就算没有社团组织。
Ja, gerne! Da habe ich nichts vor.
好啊，因为我还没有想好怎么过生日。
Aber unsere Großherzigkeit im Umgang miteinander, die kann uns niemand nehmen.
但在与彼此的交往中，我们现出的慷慨无私是没有人可以夺走的。
Du hast nie Zeit für das Leben und für die Freunde.
你都没有时间来享受生活，认了。
Gerlinde ist Single, sie hat zurzeit keinen Freund oder Mann.
Gerlinde单身，她目前没有男或者丈夫。
Der Mitspieler brach die Schule nicht ab.
那个想辍学的球员没有离开学校。
Man fürchtete ihn. Niemand mochte gerne im Wald leben.
人们害怕森林，没有人愿意在森林中生活。
Manche Menschen interessieren sich nicht für Fußball.
有些人对足球没有兴趣。
Auch wenn es manchmal so scheint, Als führt kein Weg zurück in uns're Welt.
即使有时候看起来, 没有可以回家的路。
Ich arbeite in einem Architekturbüro. Leider habe ich meine Visitenkarte nicht dabei.
我在一家建筑事务所里工作。可惜我没有带我的名片。
Ich habe es noch nie so empfunden.
我以前从没有这样的感觉。
Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist groß und klein.
我看见一个你没有看见的东西，它又大又小。
Die hier zitierten Ausschnitte sind sprachlich, aber nicht inhaltlich verändert.
这里引用的片段在语言上有所梗概，但在内容上没有改变。
Da sind wir noch nicht mal in den Startlöchern.
我们还没有处于起步阶段。
Du musst durchhalten. Wir haben keinen Auswechselspieler mehr.
你必须坚持下去。我们没有更多替补队员了。
Leider waren keine deutschen Athleten am Start.
可惜没有德国运动员出现在起点。
" Geh nicht auf den Balkon! Das Geländer fehlt noch."
“不要去阳台！ 还没有护栏！”
Doch darüber mache ich mir jetzt noch keine Gedanken.
但是我还没有什么想法。
Renate will nun wissen, ob es in Frankreich kein Pfandsystem gibt.
蕾娜特想知道，法国有没有这种回收系统。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有
，部分是由于有时间，部分是因为我有兴致。
漂亮，可是
有
的动机。
一起规律性的踢足球--就算
版）
现出的慷慨无私是
