Manche Menschen interessieren sich nicht für Fußball.

有些人足球没有兴趣。

Und das Problem war, ich hatte nicht so wirklich Lust drauf.

问题是我当时此没有兴趣。

Na, Lust Spargel mal anders zu kochen?

有没有兴趣试试我这个路子?

Sry, kein Interesse! Das läuft nicht mit uns!

不好意思，我没有兴趣！我们不要见面了！

Und zum anderen hat keiner der beiden Seiten ein Interesse daran, deshalb einen Krieg anzufangen.

，方都没有兴趣为此发动一场战争。

Die ham auf eine Unterstützung durch England gehofft, England hat aber keinen Bock.

他们希望得到英国的支持，但英国没有兴趣。

Und zwar den...ja, Muffin hat schon mal keinen Bock.

那是，好吧，玛芬已经没有兴趣了。

Wenn das Kind keine Lust hat, eine Sprache zu sprechen, sollte man es nicht dazu zwingen.

若是孩子说话没有兴趣的话，也不要去强迫他。

Als ich mit den Kindern endlich zu Hause war, hatte ich keine Lust mehr zum Einkaufen.

当我和孩子在家的时候，我没有兴趣去购物。

Da hat Sisi keine Freude mehr daran gehabt, Sisi war immer schon exzentrisch aber in ihren letzten Lebensjahren.

它没有兴趣了。在她生命最后的阶段总是很孤僻。

Aber darum kümmerte sich Däumelinchen nicht, sie mochte den Nachbar gar nicht haben, denn er war ein Maulwurf.

拇指姑娘于这事没有什么兴趣。她不愿意跟这位邻居结婚，因为他是一只鼹鼠。

Aber weil ich nur etwa einmal pro Jahr fahre, hatte ich keine Lust, mir dafür einen Skianzug zu kaufen.

但是因为我仅仅一年滑一，所以也没有兴趣为了这一滑雪买个滑雪服。

Aber mit der anschließenden Gründung des Norddeutschen Bundes unter preußischer Führung kommt noch keine Begeisterung für einen deutschen Nationalstaat auf.

但在普鲁士领导下成立的北德意志邦联，一个统一的德意志民族国家并没有多大兴趣。

In einem als Verein organisierten Chor mitzusingen, darauf haben vor allem jüngere Deutsche keinen Bock. Sie haben keine Lust dazu.

尤是德国的年轻人，他们无意于在一个由协会组织的合唱团中唱歌。他们此没有兴趣。

Entgegen den öffentlichen Beteuerungen haben viele Branchen gar kein Interesse daran, die bestehenden Schutzmauern einzureißen.

与公众的保证相反， 许多行业没有兴趣拆除现有的防护墙。

Denn deren Weltverbände zeigen wenig Interesse an Sportlerinnen und Sportlern mit Behinderung.

因为他们的世界协会残疾运动员没有什么兴趣。

Ägypten hat kein Interesse daran, dass Hunderttausende Palästinenser ins Land kommen.

埃及数十万巴勒斯坦人来到该国没有兴趣。

Die US-Regierung zeigte bislang wenig Interesse, den Vertrag zu verlängern.

美国政府迄今延长该条约几乎没有兴趣。

US-Präsident Donald Trump habe kein Interesse daran, das Abkommen nur leicht anzupassen.

美国总统唐纳德·特朗普协议的调整没有兴趣只是稍微调整一下。

Zunächst hatte Cameron gesagt, er besitze keine Beteiligungen im Ausland.

卡梅伦最初表示他海外没有兴趣。