Das ist so, Maja. Da kann man nichts machen.

就这样了，玛雅，没有办法了。

Es gibt keine Lösung. Ich rufe Manja an. Wir sagen den Unterricht ab.

没有办法了。我给曼雅打电话取消这个课。

Nie ich mir vorstellen können, was mich erwartete, Mama.

我真的没有办法想象我遇到了什么，妈妈。

Wohin auch damit, wenn kaum eine Möglichkeit besteht, den Müll von 37.000 Menschen zu entsorgen?

当几乎没有办法处理3.7万人产生的垃圾时，您会怎么做？

Und ein und denselben Gegenstand kannst du schlecht miteinander vergleichen.

同一个事物没有办法用比较。

Ihr seht nur Probleme, aber keine Lösungen.

你们看起有，是没有解决办法。

Er spielt eine überragende Saison und an ihm führt kein Weg vorbei.

这个赛季他表现得很优秀，没有办法绕过他。

Die Veranstalter agieren aber nicht nach einer klaren Linie, wenn es um politische Inhalte geht.

不过，当涉及政治内容时，祝办法并没有明确的行事标准。

SPRECHERIN: Trotz großer Anstrengungen schaffen es ihre Eltern nicht, sich aus der Armut zu befreien.

尽管做出了很大的努力，他们的父母还是没有办法摆脱贫困。

Wenn man Vögel am Flügelgelenk, dort, wo die Schlagfedern ansetzen, festhält, dann können sie nicht mehr davonfliegen.

机翼关节部分一般设置发条，如果鸟儿被机翼关节压制着，那么它们就没有办法离开了。

In solchen Situationen ist es wie bei den Schutzwällen: Sie können nicht mehr standhalten.

这种情况下就算是防洪堤也没有办法再承受。

Das heisst: Seine Eltern waren zu arm, um ihn daheim zu behalten.

他的父母因为过于贫穷，没有办法养大他。

Sprach der zweite: " Ist gar keine Rettung? "

“难道没有解决办法吗？”

Deshwegen haben wir auch nicht die Mittel um groß Plakate drucken zu können.

这就是为什么我们没有办法打印大型海报的原因。

Ähm ... den Sachen geh ich immer nach, das geht gar nicht anders.

嗯… … 我总是跟进事情，没有其他办法。

An der Elektro-Mobilität geht kein Weg vorbei.

电动交通是没有办法解决的。

Ich dachte " Oh, nein" , aber ich konnte gar nichts tun.

我想“哦，不”，是一点办法也没有。

Er sehe keinen Weg mehr, die Kandidatur noch zu gewinnen, sagte Cruz.

克鲁兹说，他认为没有办法赢得候选人资格。

" Bei dieser Wahl? Clinton. Es geht ja gar nicht anders."

- “在这次选举中？克林顿。没有其他办法。”

Durch die Innenstadt fahren sie, weil es eben derzeit anders nicht geht.

他们开车穿过市中心，因为目前没有其他办法。