Ein völlig sinnloses Verhalten, aber es mindert Stress und beruhigt.

这是一个完全有义的行为，但它可以缓压力，让他们平静下来。

Ein Wort allein hat oft nicht viel Sinn.

单单一个单词往往有太大义。

Aber Digby... Es hat einfach keinen Sinn.

但是，迪克比... 完全有义！

Die Läden dekorieren überflüssig, Frischprodukte unsinnig, sonst müsste man ja in Kühltruhen investieren.

商店的装修是多余的，新鲜的产品也有义，不然还要投资冰柜。

Vielleicht ist es sinnlos, freien Willen mit Teilchen, deterministischen Gesetzen und Quantenmechanik verstehen zu wollen.

也许，用粒子、决定性定律和量子力学来理是有义的。

Alles andere würde keinen Sinn ergeben, weil's zu teuer würde.

否则就有义，因为成本太高。

Also ist das hier wenig sinnvoll, das auseinanderzuschreiben.

所以把它们拆开有多大义。

Was hilft mir mein Silber, mein Wert, meine Prägung, wenn das alles keine Geltung hat!

如果这些都有任何义的话，我的银子、我的价值、我的钱币有什么用！

Das ist wieder ein Wort, ein leerer Schall, ohne Gefühl für mein Herz.

还不只是一个词儿！其实这是一个有义的声音！我才心思管它哩。

Aber das ist alles Schall und Rauch.

但这一切都有义。

Das macht keinen Sinn und muss geändert werden.

这根本有义，必须做出改变。

Ich möchte mir oft die Brust zerreißen und das Gehirn einstoßen, daß man einander so wenig sein kann.

人对人竟如此有义，一想起来我常常敲打己的胸膛，恨不得砸碎己的脑袋。

Das ergibt ja gar keinen Sinn.

这根本有义。

Freut ihr euch auf den Tag oder bedeutet euch der was oder gar nicht?

你期待这一天的到来吗，它对你味着什么，或者根本有义？

An alten Dingen festzuhalten, finde ich heute sinnlos, weil es mich davon abhält, neue Erfahrungen zu machen.

如今我觉得，抓住旧的东西不放是有义的，因为它阻止有新的经历。

Ich will nicht mehr schimpfen, es ist sinnlos, ich möchte mich fallen lassen und nie wieder aufstehen.

我不想再骂人了，有义。我只想一头栽倒，永远也不起来。

Und wenn's keine Wildnis mehr gibt, in die man die Tiere auswildern kann, dann ist es völlig sinnlos.

而如果有荒野可供释放动物，那么就完全有义。

Das ist nicht sehr sinnvoll, denn als Präzisionsschütze will man nicht gesehen werden und agiert aus der Deckung heraus.

这有什么义，因为作为一个精确的射手，你不希望被人看到，你从掩体中行动。

Kein Wunder, dieser Satz ergibt ja auch keinen Sinn.

难怪，毕竟这句话有任何义。

Die negativen Beschilderungen haben untereinander keine Bedeutung.

让行标之间有任何义。