Eine Zelle ist quasi eine Maschine aus Proteinen, ohne Gedanken oder Gefühle.

一个细胞就好像蛋白质构成机器，它没有想法。

Unsere Gesetze selbst, diese kaltblütigen Pedanten, lassen sich rühren und halten ihre Strafe zurück.

我们法学家们都是些没有头人；可就连他们也会被动，因而不给予惩罚。”

Über etwas streichen, das gleiche aber ohne Emotion, ich streiche über eine Oberfläche, ich streiche über meinen Mikrophone.

streichen是没有摸，比如我摸一个表面，我摸我手机。

Auf mich persönlich wirkt die Sprache nicht unemotional.

就我个人而言，这种语言对我来说似乎并非没有色彩。

Das heißt gar nicht unbedingt, dass die Menschen emotionslos sind.

这并不一定意味着人们没有。

Doch für sie entbehrte dieser einsame Ritus jeder Sinnlichkeit, und es war lediglich eine Art, die Zeit totzuschlagen, bis sie Hunger bekam.

但对她来说，这种孤独仪式没有任何，只是一种消磨时间方式，直到她饿了。