Diese Sorgen sind zwar allesamt völlig normal, aber eigentlich unbegründet.

尽管这些忧虑完全正常，但实际上是没有根据。

Die deutsche Seite hielt die angeblichen Beweise der US-Delegation Ende 2019 zumindest für haltlos.

德国方面认为美国代表团所谓证据至少在2019年底是没有根据。

Aber das ist eine oft unbegründete Angst.

但这种担心往往是没有根据。

Ein dritter Streik sei völlig grundlos, so die Bahn.

根据德国铁路公司说法，第三次罢工是完全没有根据。

" Die Sorge, dass es in München kein Bier mehr gibt, ist zunächst einmal unbegründet! "

“ 慕尼黑没有啤酒担忧最初是没有根据！”

Zur Begründung hieß es, es seien erneut keine Beweise für Wahlbetrug vorgelegt worden; die Behauptungen der Kläger seien daher gegenstandslos.

给出理由是再次没有提供选举舞弊证据；因此，指控是没有根据。

Es hat sich darüber hinaus gezeigt, dass die Furcht der Geschäftsleute durch die Fußgängerzonen die Kunden zu verlieren grundlos war.

研究还表明，商人担心行区失去顾客是没有根据。

Somit war die Unruhe, welche die öffentliche Erwähnung seines Zunamens anläßlich der Krönung von Remedios der Schönen ausgelöst hatte, völlig unbegründet.

因此，在 Remedios the Fair 加冕典礼上公开提及他姓氏所引起骚乱是完全没有根据。

Argwohn gegenüber dem Vertrag sei unbegründet, ist der saarländische Ministerpräsident, Tobias Hans, überzeugt. Er hat die Interessen der Länder im Verfahren koordiniert.

对合同怀疑是没有根据。 萨尔州部长托拜厄斯·汉斯 (Tobias Hans) 坚信，他在此程中协调了各国利益。

Diese Ängste mögen im konkreten Fall unbegründet sein, weil man es sicherlich kein zweites Mal versuchen wird, aber es ist ja subjektiv empfunden.

这些担心在这个具体案例中可能是没有根据，因为你肯定不尝试第二次，但它是主观感受。

Also, die Vorwürfe, die erhoben worden sind, der Verfassungsschutz hätte die Information an die Polizei zu spät weitergegeben, sind unzutreffend, muss ich deutlich zurückweisen.

马森：好吧，关于宪法保护办公室将信息传递给警方指控太迟是没有根据， 我必须明确拒绝。

Herr Prokurist! Schonen Sie meine Eltern! Für alle die Vorwürfe, die Sie mir jetzt machen, ist ja kein Grund; man hat mir ja davon auch kein Wort gesagt.

哦，先生，别伤我父母心吧！您刚才怪罪于我事都是没有根据；从来没有谁这样说我。

Die Angst, das Europaparlament könne im Mai von Heerscharen deutschen Ökofundamentalisten, Nationalpopulisten und Rentnerlobbyisten überschwemmt werden, weil es nun keine Zugangshürde im deutschen Wahlrecht mehr gibt, ist unbegründet.

担心欧洲议可能在五月被大批德国生态教旨主义者、国家民粹主义者和养老金领取者游说者淹没， 因为德国选举法不再有任何准入障碍， 这是没有根据。

Im Grundsatz sollte gelten: Lieber mit ein paar mehr Ausnahmen starten - und falls sich später alle Sorgen als unbegründet erweisen, kann man die Ausnahmen ja immer noch einschränken.

则上，最好从更多例外开始 - 如果以后所有担忧都被证明是没有根据， 您仍然可以限制例外。

Die lag in Deutschland über die Jahre im Schnitt bei 2,6 Prozent, während der Euro seit seiner Einführung mit 1,4 Prozent weit darunter liegt, so dass die Skepsis vieler Deutschen unbegründet war.

在德国，多年来平均为 2.6%，而欧元自推出以来一直远低于 1.4%，因此许多德国人怀疑是没有根据。

Denn selbst wenn vor Gericht alle Vorwürfe gegen Betroffene ausgeräumt worden sind, wenn Verdächtigungen sich als haltlos, als unbegründet oder nicht beweisbar herausgestellt haben: Es bleibt immer etwas hängen, sagt der Volksmund.

因为即使所有针对受影响者指控都在法庭上得到澄清，如果怀疑被证明是没有根据、没有根据或无法证明：正如俗话所说， 事情总发生。

Sie haben die Maßnahmen nicht an die aktuelle Situation vor Ort angepasst, haben keine lokalen Wissenschaftler eingesetzt und haben nicht mit ihnen zusammen überlegt, wie die Maßnahmen an die lokale Situation angepasst werden müssten.

他们没有根据当地实际情况采取措施，没有部署当地科学家，也没有与他们一起考虑措施应该如何因地制宜。

Auch das in Deutschland stark verbreitete Argument, dass es den Vereinigten Staaten darum gehe, mit ihrem eigenen Gas - dem Flüssiggas aus der Fracking-Produktion - das russische Gas vom europäischen Markt zu verdrängen, hält Jacob Funk Kirkegaard für nicht stichhaltig.

Jacob Funk Kirkegaard 还认为，在德国广为流传说法是，美国试图用自己天然气——水力压裂法生产液化气——迫使俄罗斯天然气退出欧洲市场，这种说法是没有根据。