Die zweite Tür, ohne Namenschild, ohne Klingel. Sie klopfte. Er öffnete.

是第二个，没有牌也没有铃。她敲了敲。他打开。

Es hatte keine Türen und keine Fenster.

这里没有也没有窗户。

Der Turm lag in einem Wald und hatte weder eine Treppe noch eine Tür, sondern nur ein kleines Fenster ganz oben.

这座塔在一个森林中，既没有楼梯也没有，只是在塔顶有一扇小小窗户。

Hallo, ich habe bemerkt, dass Ihre Tür nicht fest geschlossen zu sein scheint.

邻居：好，我注意到好像没有关紧。

Hier war früher keine Tür drin.

这里以前没有。

Ein Stück den Gang runter öffnet Bruce Drinkwater die Tür zu einem kleinen Raum, ohne Fenster und ohne Klimaanlage.

在过道上，Bruce Drinkwater打开了通往一个小房间，没有窗户，也没有空调。

Eines Samstags — er hatte noch nicht einmal den Wert der Türen gesammelt — verfiel er der Verzweiflung.

一个星期六——他甚至还没有收集到价值——他陷入了绝望。

Man hörte gar nicht die Türe zuschlagen; sie hatten sie wohl offen gelassen, wie es in Wohnungen zu sein pflegt, in denen ein großes Unglück geschehen ist.

没有听见重新关上声音；她们显然是让开着，什么人家出了不幸事情就总是这样。

Als sie zwölf Jahre alt war, nahm die Hexe sie mit in einen finsteren Wald und schloss sie in einem hohen Turm ein, der weder Treppe noch Tür hatte.

当她十二岁时，女巫把她带到一个黑暗森林里，把她锁在一座既没有楼梯也没有高塔里。

Wieder blieb alles still in der Mühle. Da drückte er probehalber die Klinke nieder: die Tür ließ sich öffnen, sie war nicht verriegelt, er trat in den Hausflur ein.

磨坊里又恢复了安静。然后他按下把手作为测试：打开了， 没有锁， 他走进了走廊。

Als es zwölf Jahre alt war, schloss es die Zauberin in einen Turm, der in einem Walde lag, und weder Treppe noch Türe hatte, nur ganz oben war ein kleines Fensterchen.

在它十二岁时候， 女术士把它锁在了一座位于森林中塔楼里， 塔楼上既没有楼梯也没有， 只有顶部一扇小窗户。

Die Junge mit den Zöpfen ging hinaus, ohne Licht tastete sie sich durch die Tür, blieb lange aus und kam wieder mit einem Krug aus grauem Ton mit blauer Blume darauf, den sie Konrad reichte.

那个扎着小辫子女孩走了出去，摸了摸没有灯，在外面呆了很长时间，然后拿着一罐灰色粘土回来，上面有一朵蓝色花，她把这个罐子递给了康拉德。