Ihr zwei Nichtsnutze, bringt uns zwei Kelche!

你两个没用的东西，给我拿两个杯子！

Ach, das bringt doch nichts! Einfach Vollgas!

哎，这都没用！只需马力全开！

Gegen das Feuer unter den Fingernägeln hilft das aber nicht.

但这对指甲下的火可没用。

Da kannst du keinem anbieten hier, du.

这完全没用。

Auf den Müll damit, es ist nichts mehr wert!

扔掉，已经没用了！

Wenn der nicht funktioniert, können wir das Projekt erst einmal stilllegen.

如果没用，这个项目就得关停了。

" Soll die dumme Gans bei uns in der Stube sitzen" , sprachen sie.

“要这样个没用的饭桶在厅堂里干什么？” 她说。

Und wenn das auch nicht geht oder du anderweitig noch Geräusche empfängst, dann nutze Ohrstöpsel.

如果这也没用，或者还有其他，么就使用耳塞吧。

Das hab ich nie! Nicht! Nein!

我从来没用过！没有！没有！

Wenn der Teppich erst mal zu kurz ist, hilft auch kein Klopfen, Zerren oder Fluchen mehr.

地毯短了，再怎么敲怎么拉或骂都是没用的。

Bei mir geht auch eine 2: 8-Verdünnung nicht.

8的稀释也没用。

Er sagte laut: " Ich werde euch schon finden, wartet nur! " Es half nichts.

“我会立刻找到你的，你等着！”可是没用。

Leider nutzte er nichts, weil die Voraussetzung nicht stimmte: es war keine Faulheit bei den beiden.

却根本没用，因为先决条件不对：两个人都不是因为懒才尿床的。

Dann wollte er mich abermals ausgeben, und ich vernahm wieder die Ausrufe: " Taugt nichts! Falsch! "

然后他想我花出去，我又听到惊呼：“没用！假的！”

" Deine Verstellung hilft dir nichts" , sprach einer der Räuber und band ihm die Hände auf den Rücken.

“你的伪装点没用”，其中个强盗说，反剪他的手绑到后背。

Das bedeutet, du hast zu viel Papier genommen und zu wenig damit gemacht, das verschwendet, das für nichts Gewendetes geworfen.

意思就是你拿了这么多纸，只用了这么少，你些还没用的纸全浪费了。

Hat nicht geklappt. Es ist eine historische Entscheidung.

没用。这是个历史性的决定。

Ich bin eingeteilt, um die Kindersachen nach nützlichen und unnützen Dingen zu durchsuchen.

我被分配去搜查孩子的东西，找出有用的和没用的东西。

Ich versuche es, aber es hilft nichts.

我尝试了，但是没用。

Es ist ein aufgeweichtes Hartz IV - das hat schon nicht funktioniert.

这是软化的 Hartz IV - 没用。