Bitumen wird damals abgebaut und als Dichtmasse beim Schiff- und Hausbau genutzt.

当时，人们把开采的沥青，当作密封胶，造船和房屋建筑时使用。

Doch statt Gold fiel Pech auf das Mädchen herab.

但身上的不是黄金，而是沥青。

Sie besteht laut volkstümlicher Vorstellung aus brennendem Pech und Schwefel.

根据大众的想象，地狱由燃烧的沥青和硫磺组成。

Im Mittelalter stand das Pech uneingeschränkt für das Böse, das Schwarze, das Teuflische.

中世纪，沥青完全代表邪恶、黑色、魔鬼的东西。

Er riecht nach Teer, Sommer und Schweißfüßen.

空气中弥漫着沥青、夏天和汗脚的气味。

Der Königssohn hatte aber eine List gebraucht, und hatte die ganze Treppe mit Pech bestreichen lassen.

这位王子想出了一个好主意，他让人把整座楼撒上了沥青。

Unter Höllenqualen stellte man sich damals vor, dass man heißes Pech in den Rachen gekippt bekommt.

人们将地狱的折磨想象为火热的沥青被灌入人的喉咙。

Bis 1902 hatten die Curies ein Zehntelgramm reines Radiumchlorizalz aus mehreren Tonnen Pechblende extrahiert, was damals eine Meisterleistung war.

到1902年，居里夫妇已经从几吨沥青铀矿中提取了十分之一克的纯镭氯酸盐，这当时是一项壮举。

Da fiel so viel Pech herunter, dass die stolze Maria über und über damit bedeckt war.

大片大片的黑色沥青倾倒下来，把傲慢玛利亚全身住了。

Bei der linken und rechten flogen sie schnell davon, denn die Drachen rochen nach Pech und Schwefel.

很快它们就从左右两边的女人身边飞走了，因为龙身上散发着沥青和硫磺的味道。

Für sie wurde extra das Kopfsteinpflaster auf dem berühmten Champs Elysees mit einer Asphaltschicht überzogen.

著名的香榭丽舍大街上的鹅卵石上专门为他们铺上了一层沥青。

Die KMB, das heißt die PMBC, die Bitumendickbeschichtung zweilagig.

KMB，即 PMBC，厚厚的两层沥青涂层。

Und das hier simuliert dann den Asphalt, die Straße in dem Fall.

这模拟了沥青，即本例中的道路。

Und wo Asphalt und Beton sind, kann bei starkem Regen auch kein Wasser einsickern.

而且有沥青和混凝土的地方，大雨时水也不会渗进去。

Das Auto putschte auf dem glatten Asphalt aus.

汽车光滑的沥青上撞了出去。

Denn wo statt Boden, Asphalt und Beton sind, können zum Beispiel keine Tiere leben und Pflanzen wachsen.

例如，因为有沥青和混凝土而不是土壤的地方，动物无法生存，植物也无法生长。

Zum Beispiel auch mit so Pöllern oder manchmal gibt es auch so kleine Betonbarrieren auf dem Asphalt.

例如，使用这种Pöllern或有时沥青上有如此小的混凝土屏障。

Das Problem: Der Unterhalt dieser Schwimmbecken ist teuer, viel teurer als ein Ascheplatz zum Beispiel.

问题：这些水池的维护成本很高，例如比煤渣沥青要贵得多。

Desto deutlicher werden die Spuren des Krieges entlang der Straße: die Einschusslöcher im Asphalt.

沿路的战争痕迹变得更加清晰：沥青上的弹孔。

Da tropfte es dick und schwarz von dem Bäumchen herab, und er war alsbald mit einer grauslichen Pechkruste überzogen.

只见树上滴了一大团又黑又粘稠的沥青，住了他全身。