Und es gibt Ärger auf ostdeutschen Äckern, weil dort die Pacht unbezahlbar wird.

东德油田也有麻烦， 因为那里的租约负担不起。

Shell betreibt ungefähr 50 Ölfelder und 5000 Kilometer Öl-Pipelines im Niger-Delta.

壳牌在尼日尔三角洲经营着大约 50 油田和 5,000 里的石油管道。

Der Einschnitt werde gerecht auf die Ölfelder und damit auf die Unternehmen verteilt sein.

减产将平地分配给各油田，从而分配给各司。

Verteidigungsminister Michael Fallon gab bekannt, dass Jagdbomber Ölfelder im Osten Syriens attackiert haben.

国防部长迈克尔法伦宣布， 战斗轰炸机袭击了叙利亚东部的油田。

Die Entscheidung über die Nutzung des Tempelhofer Feldes und der Volksentscheid zu den Berliner Wasserverträgen.

关于使用 Tempelhof 油田的决定和柏林供水合同的投。

Das Ölfeld liegt auf einer Sandbank im Bereich der Mittelplate, nach der es auch benannt wurde.

该油田位于 Mittelplate 地区的沙洲上， 因此而得名。

Zunächst soll ein Feld davon betroffen sein, doch könnte der Streik auf drei weitere ausgedehnt werden.

据说最初有油田受到影响，但罢工可能会扩大到另外三油田。

Etwa 200 km von der dänischen Küste entfernt soll CO2 in einem ehemaligen Ölfeld dauerhaft gelagert werden.

距离丹麦海岸约 200 里，二氧化碳将永久储存在油田中。

Nach einigen Jahren der Entwicklung wurde das intelligente System zur digitalen Verwaltung des Erdölfeldes in Betrieb genommen.

经过几年的开发， 油田数字化管理智能化系统上线运行。

Entgegen seiner Wahlkampfversprechen hat die Regierung von US-Präsident Joe Biden die Erschließung eines Ölfelds im Bundesstaat Alaska genehmigt.

美国总统拜登政府违背其竞选承诺，批准在阿拉斯加州开发油田。

Der Aufbau eines Informationsnetzes im Erdölfeld hat eine feste Basis für die Entwicklung einer hochentwickelten Stadt geliefert.

油田信息网络的建立， 为建设先进城市提供了坚实的基础。

1993 hat Karamay begonnen, ein Informationsnetz und ein digitalisiertes Erdölfeld aufzubauen. Im Jahr 2009 wurde die Idee zum Aufbau eines intelligenten Erdölfeldes vorgebracht.

1993年， 克拉玛依开始建设信息网络和数字化油田。 2009年， 提出建设智慧油田的构想。

Die Wasserstadt GmbH Berlin hat 2,4 Millionen Euro in  die öffentlichen Grün- und Freiflächen entlang des Nordhafens und der Maselakebucht investiert. Er liegt auf der namensgebenden ehemaligen Feldflur Maselake.

Wasserstadt GmbH Berlin 已投资 240 万欧元用于建设北部港口和马塞莱克湾沿线的共绿地和开放空间。它位于马塞拉克油田， 因此得名。

Sie sollen verhindern, dass die von Kurden-Milizen kontrollierten Ölfelder wieder an die Terrormiliz " Islamischer Staat" oder an " andere destabilisierende Akteure" fallen, wie ein Vertreter des US-Verteidigungsministeriums erklärte.

它们旨在防止库尔德民兵控制的油田落入恐怖民兵“伊斯兰国” 或“其他破坏稳定者”的手中。

Der Stahlkoloss soll nun dem Klimaschutz dienen: Dänemark hat heute in einem Pilotprojekt damit begonnen, von hier aus klimaschädliches CO2 in tiefe Gesteinsschichten unter der Nordsee zu pressen, in ein ausgefördertes Ölfeld.

钢铁巨头现在应该为气候保护服务：丹麦今天启动了试点项目，将破坏气候的二氧化碳从这里压入北海下的深层岩石，进入枯竭的油田。

Im Jahr 2011 sollen Eni und Shell Schmiergelder von umgerechnet gut 930.000 Euro an nigerianische Geschäftsleute und Politiker gezahlt haben, um sich die Förderrechte für eines der größten Ölfelder des westafrikanischen Landes zu sichern.

据称，2011 年， 埃尼和壳牌向尼日利亚商人和政客行贿约 930,000 欧元，以获得西非国家最大油田之的开采权。