Die Dokumente verbleiben bis zur endgültigen Klärung der Angelegenheit beim Gericht.
这些文件要在法保留到事情最弄清楚为止。
Das Gericht ist die Wahrnehmung berechtigter Interessen.
法代表正当利益。
Die Verurteilung durch das Gericht ist negativ.
法判决是负面。
Auf richterliche Anweisung wurde ihr Sender im vergangenen Monat geschlossen.
根据法令他们发射站上个月被关了。
Wegen eines Verbrechens belangt die Staatsanwaltschaft ihn gerichtlich.
检察对他犯罪行为向法提出控告。
Das Gericht hat den Angeklagten mangels Beweises freigesprochen.
法因证据不足宣告被告无罪。
Der Gerichtsvollzieher hat mir die Klage zugestellt.
(律)法执行官把诉状送交给我了。
Der Bundestag wählt neue Richter ans Verfassungsgericht.
联邦议选了一些新审判官到宪法法任职。
Das Gericht sprach ihm das Erbe zu.
法宣布遗产归他所有。
Wegen des Fehlurteils rief er ein Gericht an.
由于不公正判决，他向法诉。
Nach der Scheidung sprach das Gericht die Kinder der Mutter zu.
法将孩子判给了母亲。
Erwähnenswert sind die "Verbrechenselemente" und die Verfahrens- und Beweisordnung des Gerichtshofs.
其中重要有“犯罪要件”和“法程序和证据规则”。
Der Internationale Strafgerichtshof hat seine Tätigkeit in Den Haag inzwischen aufgenommen.
国际刑事法现已在海牙运作。
Ihr Dienstverhältnis entspricht dem der Richter des Internationalen Gerichtshofs.
服务条件应与国际法法官相同。
Laut dem Gerichtshof sollten die Generalversammlung und der Sicherheitsrat weitere Maßnahmen prüfen.
法指出，大会和安全理事会应考虑进一步行动。
Konflikte zwischen Staaten können über völkerrechtliche Mechanismen und den Internationalen Gerichtshof beigelegt werden.
各国间冲突可以通过利用国际法律框架、提请国际法加以解决。
Der Internationale Gerichtshof ist heute aktiver als jemals zuvor.
今天，国际法展开了比以往任何时候都更加积极活动。
Streitigkeiten aus allen Teilen der Welt werden ihm vorgelegt.
来自世界各地争端都提交法来解决。
Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, die allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs anzunehmen.
我促请各会员国接受法普遍管辖权。
Diese Fälle sind bei kenianischen Gerichten anhängig.
肯尼亚法正准备审理这些案件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Über 80 Jahre dauert es, bis ein Gericht dem Firmeninhaber Ferdinand Mülhens den Namensklau verbietet.
80多年后，法才禁止公司经营者费迪南·穆伦斯盗用别人的名字。
Angenommen, diese Person klagt durch alle gerichtlichen Instanzen und bekommt kein Recht.
假设此人通过所有法提起诉讼，但没有得到任何权利。
Der Internationale Strafgerichtshof in Den Haag muss ausgebaut und gestärkt werden.
必须扩大和加强海牙的国际刑事法。
Das wird gerade vor Gericht geprüft, denn das Grundgesetz garantiert jedem ein menschenwürdiges Existenzminimum.
目前，法正在对此进行审查，因为德国法保证每个人都能获得能维持人类尊严的最低生活水平。
Die Reichswehr zog vor Gericht und die Dada-Bewegung wurde abgemahnt.
德国国防军向法起诉，达达运动受到警告。
Im März 2021 erklärt das Bundesverfassungsgericht dieses Gesetz für unvereinbar mit dem Grundgesetz.
2021年3月，法法布这项法律与基本法不相容。
Vom Gericht habe ich den Bescheid gekriegt, dass ich jetzt in Privatinsolvenz bin. - Ja.
我得到了法的裁决，我现在处于个人破产状态。——是的。
Dummerweise findet sich jemand und schickt sie an das Universitätsgericht in Heidelberg.
倒霉的是，有人找到了并将它送到海德堡的大学法。
Vermutlich würden viele Gerichte so ein Verbot kippen.
许多法可能会推翻这样的禁令。
Gerichte haben sorgfältig geprüft und entschieden, RWE hat das Recht, den Braunkohletagebau weiterzuführen.
法已仔细审查并作出了裁决，莱茵集团有权继续露天开采煤矿。
Seine Bitte um " Gnade" wurde von einem Gericht in Los Angeles ignoriert.
洛杉矶法无视他的“宽恕”请求。
Der Kongress macht die Gesetzgebung, der Präsident regiert und der Oberste Gerichtshof richtet.
国会负责立法，总统负责执政，最高法负责审判。
Das bewertete der Europäische Gerichtshof als Missbrauch von der marktbeherrschenden Stellung, die Google hier ja hat.
欧洲法认为谷歌此举滥用了，其所拥有的市场主导地位。
Ob das Gericht soweit gehen wird, das ist ziemlich unklar.
目前还不清楚法裁决是否会走到这一步。
Sollten Sie umziehen, müssen Sie dem Bundesamt, der Ausländerbehörde und eventuell dem Gericht ihren neuen Anschrift mitteilen.
如果您住处有变动的话，务必请您告知局，外国人办事处您的新住址，也可以告知一下法。
All das ist vor dem Hintergrund des weitreichenden Urteils des Bundesverfassungsgerichts von Mitte November nicht einfacher geworden.
而在法法于11月中旬的重大判决背景之下，这一切并不会变得简单。
Ein Verein muss in Deutschland mindestens sieben Mitglieder haben, und er muss bei einem Gericht eingetragen werden.
在德国，协会必须至少有七个成员，而且必须到法注册。
Kongress, Präsident und Oberster Gerichtshof. Der Kongress macht die Gesetzgebung. Fremdwort Legislative. Der Präsident regiert. Fremdwort Exekutive.
国会、总统和最高法。国会制定立法。外来词：立法机构。总统执政。外来词：执行。
Also der Präsident macht nicht alles, sondern die Aufgaben sind zwischen Kongress, Präsident und Oberstem Gerichtshof aufgeteilt.
因此，总统并不负责所有事，而是由国会、总统和最高法共同分担。
Die texanische Regierung darf das umstrittene Gesetz laut der Gerichtsentscheidung vom Freitagabend vorläufig wieder in Kraft setzen.
根据周五晚上法所作出的裁判，德克萨斯州政府得以暂时恢复这项争议性法律的效力。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
保留到事情最
弄清楚为止。
判决是负面
令他们
诉状送交给我了。
法保证每个人都能获得能维持人类尊严的最低生活水平。
布这项法律与基本法不相容。
