Guten Tag, Herr Neumann, Sie sind Leiter des internationalen Sprachenzentrums der Bochumer Universität, herzlichen Willkommen!

早上好，诺依曼先生，您作为波鸿大国际语言中心的领导人员，非常感谢您的来访！

Das entspricht in etwa der Einwohnerzahl von Bochum, Duisburg oder Nürnberg.

这大致相当于波鸿、杜伊斯堡或纽伦堡的人口。

Wir haben damals ein Jahr an der Universität Bochum Zeit verbracht.

当时我们在波鸿大习。

Sie sind weder faul noch unmotiviert, wie Biopsychologen von der Universität Bochum herausgefunden haben.

正如波鸿大的生物心理家发现的那样，这些人其实既不懒惰也不缺乏动力。

Zumwinkel ist derzeit auf dem Weg nach Bochum, wo er vom zuständigen Staatsanwalt befragt werden soll.

楚穆温克尔现正前往波鸿，以接受有关检察人员的问询。

Bei meinen Recherchen fand ich dabei eine gemeinsame Studie der Uni Bochum und der TU Dresden besonders spannend.

调查过程中，我发现波鸿大和德累斯顿技术大的一项联合研究特别有趣。

Eine Forschungsgruppe der Uni Bochum konnte feststellen, dass bei Menschen, die zum Prokrastinieren neigen, die Amygdala vergrößert ist.

波鸿大的一个研究小组发现，在那些倾向于拖延的人中，杏仁核会扩大。

Nach einer guten Stunde wird in Bochum schon gefeiert.

一个小时后，波鸿已经举行了庆祝活动。

Zur Betreuung in Bochum gehört auch, sich auf dem Universitätsgelände erst einmal zurechtzufinden.

在波鸿的支持还包括在大内寻找出路。

Wann gab's das zum letzten Mal in der Bochumer Arena?

上一次在波鸿竞技场是什么时候？

Zumal es der erste Bochumer Sieg war in dieser Spielzeit.

特别是因为这是波鸿本赛季的首场胜利。

Jedenfalls wollte meine Mutter nicht, dass ich in Bochum, NRW, groß werde.

无论如何，我母亲都不希望我在北莱茵-威斯特法伦州的波鸿长大。

Meine Eltern haben sich kennengelernt in NRW, vor sehr langer Zeit, in Bochum.

我的父母很久以前在北威州的波鸿相识。

Bochum muss sich schnell von diesem Schock erholen.

波鸿必须尽快从这次冲击中恢复过来。

Und jetzt gucken wir mal nach Bochum.

现在让我们来看看波鸿。

Seit acht Jahren gibt es sie in Bochum.

它在波鸿已经八年了。

David Keuer kam vor gut anderthalb Jahren die Idee dazu, als er durch Bochum lief.

大约一年半前， David Keuer 在波鸿散步时萌生了这个想法。

Eine absolute Sicherheit gebe es ohnehin nicht, sagt Tobias Singelnstein, der Bochumer Kriminologe.

波鸿犯罪家托比亚斯·辛格尔恩斯坦 (Tobias Singelnstein) 表示， 无论如何，不​​存在绝对安全这回事。

Auch Susanne Holtkotte, die Reinigungskraft und Buchautorin aus Bochum, ist stolz auf ihre Arbeit.

来自波鸿的清洁工兼作家 Susanne Holtkotte 也为自己的工作感到自豪。

Axel Vogel, in Bochum geboren und Gründungsmitglied der Grünen, ist heute Umweltminister in Potsdam.

阿克塞尔·沃格尔出生于波鸿， 是绿党的创始成员，现在是波茨坦的环境部长。