Sie könnte gerade an diesem Tag ihrem Schicksal begegnen.

她可能会在那一天碰到她命中注定的人或事。

Wißt ihr mit Bestimmtheit die Ursachen zu entwickeln, warum sie geschah, warum sie geschehen mußte?

考虑过它为什么发生，以及为什么注定发生的种种原因吗？

Die rote Armee hat Millionen dem Tode geweihte Menschen befreit und sie dem Leben wieder gegeben.

红军数百万注定要死亡的人，让他们重获新生。

Die russische Strategie in Syrien sei zum Scheitern verurteilt, sagte Obama.

奥巴马说，俄罗斯在叙利亚的战略注定要失败。

Doch wer so denkt, hat sein Unglück fest gebucht.

但任何这样想的人都牢牢地注定他的不幸。

Was log der böse Tag dir vor, dass, die für dich beschieden, die Traute du verrietest?

邪恶的白昼用什么样的话语，让你命中注定的唯一，你的爱人，被你背弃？

War ja gar nicht so gedacht.

它不命中注定的。

Es war schicksalhaft: Dieses Bild sollte sie immer verfolgen.

这命中注定的：这个形象一直困扰着她。

Doch wenn noch einige mit mir kommen wollen, so sage ich ihnen: Ist euch Leid vorbestimmt?

如果有人还想跟走，对他们说：'苦难命中注定的吗？

Dass die Historie gar nicht anders kann, als ereignisreich zu sein - das haben wir bis vor kurzem auch geglaubt.

那段历史注定多事的——这们直到最近才相信的。

Doch ihr Hang, wie eine Katze herumzustreunen, war noch unbezähmbarer als die Kraft ihrer Zärtlichkeit gewesen und hatte sie beide zur Untreue verdammt.

可她像猫一样游荡的倾向，比她的温柔的力量还要不屈不挠，使他们俩都注定不忠的罪名。

Denn wenn Goldmund sich zum Mönch und Asketen und zu einem lebenslangen Streben nach Heiligkeit bestimmt fühlte –Narziß war wirklich zu einem solchen Leben bestimmt.

因为如果戈德蒙德觉得自己注定要成为一名僧侣和苦行僧，并且终生追求圣洁，那么纳西索斯真的注定要过这样的生活。

– Gott im Himmel! hast du das zum Schicksale der Menschen gemacht, daß sie nicht glücklich sind, als ehe sie zu ihrem Verstande kommen und wenn sie ihn wieder verlieren!

天堂里的上帝，难道你注定人的命运如此：他只会在具有理智以前，或者再次丧失理智以后，才能感到幸福的么！

Nachdem er mehrere Tage um das Anwesen in La Manga herumgestrichen war, hatte er eingesehen, daß es ihm mit dieser Jünglingsmethode nicht gelingen würde, die zur Trauer verurteilten Türen aufzubrechen.

在他在 La Manga 的庄园里徘徊几天后，他意识到他无法用这种年轻的方法成功打开那些注定要哀悼的大门。

Nun wusste Sauron wie alle in jenem Lande wohl, welches Schicksal dem Jagdhund von Valinor bestimmt war, und es kam ihm in den Sinn, ob nicht er selbst es erfüllen könnte.

现在，索伦和那个国家的每个人一样，很清楚维林诺的猎犬注定要遭受怎样的命运，他也想到他自己无法完成这个命运。

Zu jener Zeit wandte sich Thingol an Melian; doch nun verweigerte sie ihm den Rat und sagte, das Schicksal, das er gerufen, müsse zu seinem vorbestimmten Ende hin wirken und er solle die Zeit nur abwarten.

那时，辛戈尔转向梅利安;但现在她拒绝他的建议，说他召唤的命运必须朝着他命中注定的结局努力，他应该只等待时机。

Sie erinnerte sich an ihn wie an den Tag, an dem sie ihr erstes Telegramm aufgegeben hatte, und es war ihr nie gelungen, dieses Bild eines traurigen, zum Vergessen verurteilten kleinen Vogels aus ihrem Herzen zu tilgen.

她记得他她发出第一封电报的那一天，她从来没有从心里抹去过这只注定要被遗忘的悲伤小鸟的形象。

Denn dies fühlte er im Innersten, daß all sein bisheriger Lebenstraum, alles, woran er glaubte, alles, wozu er sich bestimmt und berufen meinte, durch jenen Kuß im Fenster, durch den Blick jener dunklen Augen an der Wurzel gefährdet war.

为此，他在内心深处感到，他一生的所有梦想，他所相信的一切，他认为自己命中注定和召唤的一切，都被窗户上的那个吻，那些黑眼睛的眼神从根本上威胁到。