Und auch auf die Feng-Shui-Verhältnisse gehe ich ein bis hin zur Monatsebene mit Aktivierungsdaten.

而我还会探讨风水关系，深入到月份层面，并注明诸事适宜日期。

Und weil es kein Gesetz gibt, dass jemand zweimal gehenkt werden darf, ließ er ihn laufen.

因为没有任何法律注明可以被绞死两次，所以他被释放了。

Bitte geben Sie die körperlichen Eigenschaften des Kindes und den letzten Aufenthaltsort an.

请注明孩子的身体特征和最后的位置。

Der Brief ist nicht datiert, so weiß ich nicht, wann er geschrieben wurde.

这封信没有注明日期，所以我不知道它是什么时候写的。

Das heißt also: Niemals fremde Inhalte in die eigene Hausarbeit übernehmen, ohne den Autor anzugeben.

这意味着：切勿将他的内容合并到您己的作业中而不注明作者。

Bitte füllen Sie das spezielle Gepäckdeklarationsformular aus und geben Sie an, dass es sich um Skiausrüstung handelt.

请填写特殊李申报表，并注明是滑雪设备。

Bitte füllen Sie das spezielle Gepäckdeklarationsformular aus und geben Sie an, dass es sich um ein Musikinstrument handelt.

请填写特殊李申报表，并注明为乐器。

Hallo, bitte geben Sie Ihren Euro-Betrag an.

柜员：您好，请注明您的欧元金额。

Wenn Sie Bargeld mit sich führen, das eine bestimmte Grenze überschreitet, müssen Sie dies auf dem Anmeldeformular angeben.

如果您携带的现金超过定限额，您必须在登记表上注明。

Zollbeamter: Ja, Sie müssen ein Zollanmeldeformular ausfüllen und auf dem Anmeldeformular angeben, wie viel Bargeld Sie mit sich führen.

海关官员：是的，您需要填写海关申报表，并在注册表上注明您携带了多少现金。

Hallo, ich habe diese Ibuprofen Suspension für Kinder gekauft, aber ich verstehe nicht ganz die Dosierung in der Bedienungsanleitung angegeben.

客户：您好， 我买了这款儿童布洛芬混悬液，但我不太明白使用说明书上注明的剂量。

Polizeibeamter : Bitte geben Sie den genauen Ort an und versuchen Sie nachzufragen, ob die ältere Person medizinische Hilfe benötigt.

警务员：请注明确切位置，并尝试询问老是否需要医疗护理。

Passagier B: Ja, ich verstehe. Ich habe die Menge und den Wert auf dem Anmeldeformular angegeben.

乘客B：是的，我明白了。我已在登记表上注明数量和价值。

Stellen wir uns vor Sie entdecken bei Ihrem Londonurlaub unter einer losen Diele in ihrem Hostel ein altes Manuskript aber ohne Angabe eines Autors.

假设您在伦敦度假时在旅馆松动的地板下发现了份旧手稿，但没有注明作者。

Operator: Dies hängt von Ihrem Zustand und dem Rat des Arztes ab. Der Arzt wird in der Zusammenfassung der Entlassung angeben, ob ein Folgebesuch erforderlich ist.

接线员：这要根据你的情况和医生的建议。医生会在院总结中注明是否需要随访。

Mitarbeiter des Exit Entry Administration Bureau: Aufgrund Ihres Arbeitsvertrags und der Anforderungen Ihres Unternehmens können wir Ihren Aufenthalt verlängern. Die genaue Dauer wird auf der neuen Aufenthaltserlaubnis angegeben.

入境管理局工作员：根据您的雇佣合同和公司的要求，我们可能会延长您的逗留时间。确切的期限将在新的居留许可上注明。

Ich habe in dem Buch vermerkt, wo diese Texte und die Fotos entstanden sind, und habe einfach die Hoffnung, dass man sich auf die Texte einlässt und auf die Bilder einlässt und vielleicht dann selbst recherchiert.

我在书中注明了这些文字和照片的拍摄地点，我只是希望们能够参与这些文字和图像，然后或许可以进己的研究。