Dabei ist sie selbst eigentlich ein sehr lebendiger Mensch.

但她本人己是个非常活的人。

Ein Seniorhund könnte mit einem quirligen Kätzchen völlig überfordert sein.

只活的小猫会让只年纪大的狗不堪重负。

Eben wie ein waches und munteres Tier.

就像是那种敏锐又活的动物样。

Darin sah er die herrlichsten, dunklen Seen, in denen sich muntere Fische tummelten.

在她的眼里，他看到了最美丽、最乌黑的湖泊，有最活的小鱼儿在里面嬉戏。

Auf einen hungrigen, müden deutschen Soldaten im Graben kommen fünf kräftige, frische andere im gegnerischen.

五个强壮活的敌军冲进战壕，对付个饥饿疲惫的德国士兵。

Gleich darauf stehen wir wie verzaubert: In einem kleinen Stall tummeln sich zwei lebende Ferkel.

幅销魂的景象出现在我们面前：个小猪圈里，嬉戏着两只活的仔猪。

Der Knabe mochte auch nicht mit den munteren Dorfburschen und Mädchen lustig singend umherziehen, wenn es Feierabend war.

这天结束的时候，男孩也不想村里活的少男少女们起快乐歌唱。

Ihr Welt-Müden aber! Ihr Erden-Faulen! Euch soll man mit Ruthen streichen! Mit Ruthenstreichen soll man euch wieder muntre Beine machen.

但你们厌世的人们哟，你们大地之懒惰者！应当有人用鞭子鞭策着你们！应当有人用鞭子再使你们的两腿活。

Die lebhafte und lockere akademische Atmosphäre hat eine neue Generation von Paläontologen in China hervorgebracht.

活的学术氛围催生了中国新代的古生物学家。

In jedem Raum haben wir 'ne andere Tapete, damit es schön lebendig und bunt ist.

每个房间都有不同的壁纸，所以它是美好的、活的、多彩的。

(Lebhafte Musik) Die Regenbogenfahne für entsprechende Anlässe.

（活的音乐）适合适当场合的彩虹旗。

(Beschwingte Musik) Hier haben wir einen Kamin eingebaut, den gab es hier nicht.

（活的音乐）我们在这里安装了个壁炉，但这里不存在。

Sie hatte das hohe Alter mit lauter lebendigen Sehnsüchten erreicht.

她已经步入老年，除了活的渴望之外，无所有。

Kunststoffgeschirr ist langlebig und für lebendige und aktive Kinder geeignet.

小旭：塑料餐具经久耐用，适合活好动的孩子。

Ausgiebige Spaziergänge in Abwechslung mit lebhaftem Spiel und gemütlichen Schmuseeinheiten – was braucht der Mensch mehr?

广泛的散步与活的游戏舒适的拥抱交替出现——个人还需要什么？

Die quirlige Unterart der Collies ist besonders lebhaft und wird deshalb auch gerne im Hundesport eingesetzt.

牧羊犬活的亚种特别活， 因此经常用于狗运动。

So ist Divestment nicht nur Ausdruck einer ökologischen Vernunft, sondern auch einer gelebten und aktiven Demokratie.

撤资不仅是生态理性的表现，也是活积极的民主的表现。

(Beschwingte Musik) Es ist furchtbar rot.

（活的音乐）它非常红。

(Beschwingte Musik) Er ist dann sehr funktional, indem man im Homeoffice sitzen kann, im Homeoffice stehen kann.

（活的音乐）那是非常实用的，通过坐在家庭办公室，可以在家庭办公室。

Er backte keine Karottenkuchen mehr mit Kenga und stieß nicht mehr mit seinem hüpfigen Freund Tigger zusammen.

他不再肯加起烤胡萝卜蛋糕，也不再他活的朋友跳跳虎发生冲突。