Heute arbeitet er selbst bei der Firma, die nach internationalem Seerecht Gegenstände von der Titanic bergen darf.

如今，他在一家根据国际海法获准打捞泰坦尼克号物品的公司工作。

Die iranischen Revolutionsgarden hatten zuvor mitgeteilt, der Tanker habe gegen " internationale maritime Regeln" verstoßen.

伊朗革命卫队此前曾宣布， 这艘油轮违反“国际海规则” 。

Die Schiffe hätten maritime Vorschriften missachtet, hieß es auf dem IRGC-Webportal.

这些船只无视海法规，它在伊斯兰革命卫队门户网站上说。

Ich versuche es mal in einem Bild, in einem maritimen Bild zu fassen.

我把它拍成一张照片，一张海照片。

Harald Benke ist Direktor des Deutschen Meeresmuseums in Stralsund und seit 1980 Walforscher.

Harald Benke 是位于施特拉尔松德的德国海博物馆馆长，自 1980 年以来一直从鲸鱼研究。

In ihrer Regierungszeit hat die Ampel außerdem eine Antirassismus-Beauftragte, einen Antiziganismus-Beauftragten sowie einen Meeresbeauftragten geschaffen.

在她统治期间，红绿灯还反种族主义专员、反吉普赛专员和海专员。

Die Leitung hat die niederländische Schifffahrtsbehörde.

荷兰海局负责管理。

Nach Angaben des International Maritime Bureau wurde auch ein griechisches Schiff in den Gewässern vor Duala angegriffen.

据国际海局称， 一艘希腊船只也在杜阿拉附近海域遭到袭击。

Erst in den 1950er Jahren bekam die Olbers-Gesellschaft ein kleines Planetarium und auch eine Sternwarte in der damaligen Seefahrtsschule.

直到 1950 年代，Olbers Society 才在当时的海学校获得一个小型天文馆和一个天文台。

Wie die französische Meerespräfektur mitteilte, überfüllten die Schleuser die für die Überfahrt ohnehin ungeeigneten Schlauchboote mit immer mehr Menschen.

如法国海局所述，蛇头们用越来越多的人挤满这些本来就不适合渡海的充气船。

Es gebe Berichte, dass das Schiff internationale rechtliche Vorgehensweisen in Bezug auf Flüchtlinge missachtet habe, teilte die Schifffahrtsbehörde Panamas mit.

巴拿马海局表示，有报道称该船无视有关难民的国际法律程序。

Doch aus Sicht der russischen Regierung ist der Seegerichtshof in diesem Fall nicht zuständig, Moskau hat angekündigt, das Urteil zu ignorieren.

但从俄罗斯政府的角度来看， 海法院对此案不负责任，莫斯科方面已宣布不予理。

Abhilfe könnte die IMO schaffen - die Weltschifffahrtsorganisation. Mit dem MARPOL-Abkommen hat sie das Instrument dafür in der Hand, um eine Entsorgungspflicht in den Häfen einzuführen.

IMO——世界海组织——可以补救这种情况。通过 MARPOL 协议，她掌握在港口引入处置义务的工具。

Die siebenstellige IMO-Nummer ist so etwas wie die Fahrgestellnummer eines Autos und begleitet ein Schiff vom Baubeginn bis zur Verschrottung. Voran steht immer IMO - das englische Kürzel für " Internationale Seeschifffahrtsorganisation" .

七位数的 IMO 编号有点像汽车的底盘编号，它伴随一艘船从建造开始到报废。它前面总是有IMO——“国际海组织”的英文缩写。

Dass im Mai 2021 im Bundestag das Größenwachstum von Containerschiffen und Deutschlands Rolle bei der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation IMO zur Sprache kam, hat nicht allein mit dem Vorfall im Suezkanal zu tun, sondern auch mit der " MSC Zoe" .

2021 年 5 月联邦议院讨论集装箱船尺寸的增加和德国在国际海组织 (IMO) 中的作用，这不仅与苏伊士运河件有关，还与“MSC Zoe” 有关” 。