Er ist ein alter Seemann und hat sämtliche Meere durchschifft.

他是一个老员，航过所有洋。

Dieser Fisch lebt in großen Tiefen des Meeres.

这种鱼生活在洋很深地方。

Die heiße Sonne über den Ozeanen lässt das Meerwasser verdunsten.

洋上方炎热太阳使得水蒸发。

47. beschließt, den Punkt "Ozeane und Seerecht" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechsundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

决定将题为“洋和洋法”项目列入大会第五十六届会议临时议程。

74. beschließt, den Punkt "Ozeane und Seerecht" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

决定将题为“洋和洋法”项目列入大会第五十八届会议临时议程。

Ich liebe die Weite des Meeres.

我喜爱洋辽阔。

Auf Grund der Evaluierung und der Empfehlungen der Abteilung gewährt der Generalsekretär finanzielle Hilfe aus dem Fonds.

秘书长将根据洋司评价和建议，用基金项提供财政援助。

Jeder Antrag auf finanzielle Hilfe wird von der Abteilung Meeresangelegenheiten und Seerecht des Bereichs Rechtsangelegenheiten ("Abteilung") geprüft, die als Sekretariat der Kommission fungiert.

每一项财政援助申请应由担任委员会秘书处洋事务和洋法司(“洋司”)审批。

Die Intaktheit, der Schutz und die Erhaltung der Küsten- und Meeresressourcen sind von grundlegender Wichtigkeit für das Wohlergehen und die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselentwicklungsländer.

沿和洋资源健全、养护和保存对于小岛屿发展中家福祉和可持续发展具有根本重要性。

Im Hinblick auf das Seerecht sind mehrere Herausforderungen zu bewältigen: die Förderung der nachhaltigen Erschließung der Meeresressourcen, die Verbesserung der Einhaltung der völkerrechtlichen Verpflichtungen durch die Flaggenstaaten und die Stärkung der interinstitutionellen Zusammenarbeit.

在洋法方面还存在以下几项艰巨任务：促进洋资源可持续发展、加强船旗际法义务、加强机构间合作。

Auf ihrer achten Tagung befasste sich die Konferenz der Vertragsparteien mit zwei Aspekten der biologischen Vielfalt in Meeresgebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche: mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der genetischen Ressourcen der Tiefsee und mit Meeresschutzgebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche.

在第八次会议上，缔约方大会处理了家管辖范围以外域生物多样性两个方面，即家管辖范围以外深底遗传资源养护和可持续利用以及家管辖范围以外洋保护区。

Sie stellte fest, dass Aktivitäten in Meeresgebieten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche durch das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen geregelt werden, und ersuchte den Exekutivsekretär, zusammen mit der Abteilung Meeresangelegenheiten und Seerecht und anderen zuständigen Organisationen Optionen zur Vermeidung und Verminderung der Auswirkungen bestimmter Aktivitäten auf ausgewählte Lebensräume am Meeresboden weiter zu analysieren.

缔约方大会承认，《联合洋法公约》对家管辖范围以外洋区域内各项活动进管理，并请执秘书与洋事务和洋法司及其他相关组织协作，进一步分析用于防止及缓解某些活动对选定底生境影响可选办法。

Eine bessere Küsten- und Meeresbewirtschaftung, die Erhaltung der Küsten, Ozeane und Meere, die zukunftsfähige Nutzung der Küsten- und Meeresressourcen sowie Regelungen und Initiativen, namentlich Anstrengungen zur Reduzierung der Verschmutzung vom Land und vom Meer aus, sind ausschlaggebend sowohl für die Unterstützung regionaler Fischereiorganisationen als auch für die Erhaltung der Meere als Nahrungsquelle und als Hauptfaktor der Tourismusentwicklung.

改善沿和洋管理以及沿、洋保存和沿和洋资源可持续使用以及安排和倡议,包括旨在减少陆地和上污染努力是十分重要,不但可支助区域渔业组织,而且还可维持洋作为食物一个来源和促进旅游业发展主要因素。

Die kleinen Inselentwicklungsländer haben im Einklang mit ihren besonderen Anliegen und eingedenk dessen, dass sie die Hüter eines umfangreichen Teils der Weltmeere und ihrer Ressourcen sind, aktiv und konstruktiv an den internationalen Verhandlungen zur Aufstellung integrierter Konzepte auf Gebieten wie der Klimaänderung, der biologischen Vielfalt, dem Seerecht, zukunftsfähiger Fischereiwirtschaft und der Meeresverschmutzung mitgewirkt und Anstrengungen zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den maßgeblichen internationalen Übereinkünften unternommen.

小岛屿发展中家从它们特别关切问题出发,铭记着它们守护着世界洋及其资源中很大一部分,积极和建设性地参与在气候变化、生物多样性、洋法、可持续渔业和洋污染等方面际协商,以谋求统筹兼顾办法,同时致力于它们根据有关际协定所作承诺。