Außerdem gibt's passend zum Sommer Topper und Kissen mit kühlendem Graffiti-Schaum und kühlenden Bezügen.

此外，还有使用格拉菲蒂清凉泡棉褥子和枕头，以及适用于清凉被套。

Eine Pool- oder Springbrunnen- Abkühlung gehört zu euren Favoriten.

在游泳池或喷泉中清凉是您最爱之一。

In der Apotheke gibt es außerdem spezielle Cremes oder Gels, die kühlend wirken und verhindern sollen, dass sich der Stich entzündet.

此外，在药店也有专门乳霜和凝胶，起到清凉以及防感染作用。

Xiao Peng: Xiao Hu, hast du an solch einem heißen Tag irgendwelche empfohlenen erfrischenden Getränke?

小鹏：小胡，这么热气，你有什么推荐清凉饮料吗？

Ich kann dir das Koala anbieten, das wäre ein besonderes Bier, mit Eukalyptusblättern und der Eukalyptus hat so Menthol und es kühlt.

我可以给你考拉啤酒，这是一种特殊、有桉树叶啤酒，桉树有这样薄荷味，很清凉。

Und wenn man eine Verbrennung hat, sollte man immer kühl und sauber halten, damit es nicht schlimmer wird.

而且， 如果有了烧伤， 应该始终保持清凉和清洁，以免情况恶化。

Der Mond ist kühl, der Wind schweigt. Ach! Ach! Flogt ihr schon hoch genug? Ihr tanztet: aber ein Bein ist doch kein Flügel.

月色清凉，风儿沉默。唉! 唉! 你们已经飞得够高么? 你们在跳舞: 可是，脚并不是翅膀③。

Und das Coolste bei so einer Aktion am Badesee ist: dass man sich nach der Arbeit auch noch abkühlen kann.

而这样沐浴湖活动最酷一点就是可以在下班后清凉一下。

Xiao Zhao: Wir haben auch einige saisonale Werbeaktivitäten, wie zum Beispiel den Versand erfrischender Getränke im Sommer und Frostschutzmittel im Winter.

小赵：我们还有一些季节性促销活动，比如送清凉饮料， 冬送防冻液。

Im Sommer kann man im Biergarten vor dem Eingangsbereich des Restaurants leckeres Essen und kühle Getränke genießen und dabei die Atmosphäre des Stadtmarktes hautnah miterleben.

在季，您可以在餐厅入口区前啤酒花园享用美味食物和清凉饮料，近距离体验城市市场氛围。

Das ist einfach schön anzusehen, wenn man hier abends sitzt und bei einem kühlen Getränk einfach seinen Garten genießt und einfach in der Natur ist.

很高兴看到你晚上坐在这里，简单地享受你花园， 喝一杯清凉饮料，简单地置身于大自然中。

Sie sind kalt und suchen sich Wärme bei gebrannten Wassern; sie sind erhitzt und suchen Kühle bei gefrorenen Geistern; sie sind Alle siech und süchtig an öffentlichen Meinungen.

他们畏冷却从蒸馏水中寻求温暖！他们畏热却从冻结精神寻觅清凉；他们都从舆论受病和受伤了。

Wie wünschte sie, aus dem dunkeln Korridor zu gelangen, und unter den bunten Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen umher zu wandern; aber sie konnte kaum den Kopf durch den Eingang stecken.

她多想离开这个黑暗走廊，到那些美丽花圃和清凉喷泉中去玩呀！

Zwischen den beglänzten kleinen Säulen der umlaufenden Kreuzgänge ist das kühle Dunkel, das nur Kirchen haben, und ich stehe dort und denke daran, daß ich mit zwanzig Jahren die verwirrenden Dinge kennen werde, die von den Frauen kommen.

拱形回廊中发亮圆柱间，闪烁着唯有教堂里才有清凉幽暗。我站在这里，思量着二十岁时，我将知晓一切来自女人令人迷惑事物。