Es liegt glatt auf der Hand, daß...

...(这)是的(或用不的，显而易见的)。

Ich musste mich erst der Zuverlässigkeit des Berichtes vergewissern.

首先，我必须弄这报道的可靠性。

Wir kannten die Methoden unserer Gegner genau.

我们十分对手的做法。

Er ist trotz seines hohen Alters noch bei vollem Verstand.

他虽然年纪很大了，头脑还是十分的。

Das lässt sich nicht mit zwei, drei Worten erklären.

这不是两三句话就能的。

Auch dieses Geheimnis wird sich eines Tages aufklären.

这个奥秘总有天会搞的。

Er bewies diese Theorie mit noch einleuchtenderen Beispielen.

他用更的例子证明这理论。

Ich konnte einen Einblick in die dortigen Verhältnisse gewinnen.

我对那儿的情况有了的了。

Ichsehe ihn (in der Erinnerung) noch deutlich vor mir.

我(在记忆中)还能地想起他的形象.

Das läßt sich nicht mit zwei,drei Worten erklären

(口)这不是两三句话就能的。

Alles Weitere ist klar.

其他切都是的。

Ein Groschen istdoch kein Düsenjäger.

(俗)这不是下子搞得的事。

Ich verstehe dich deutlich.

你的话我听的。

In meinem Bericht an die Millenniums-Generalversammlung habe ich deutlich gemacht, dass uns ein solcher Ansatz zu kreativem Denken zwingt.

我在提交千年大会的报告明，这要求我们创造性地思考问题。

Obschon ich mir der mit dieser Frage verbundenen Sensibilitäten durchaus bewusst bin, stimme ich mit diesem Ansatz voll und ganz überein.

虽然我这问题的敏感性，但我坚决赞同这种做法。

Diese Organisationen schaffen durch häufiges Zusammenwirken Vertrauen zwischen den Staaten und verfügen über ein besseres Verständnis des geschichtlichen Hintergrunds von Konflikten.

区域组织通过经常的相互间行动在国家间建立信任，并更地了冲突的历史背景。

Alle Mitgliedstaaten, nicht nur die 15 Mitglieder des Sicherheitsrats, sollten sich sowohl der öffentlichen Erwartungen als auch der gemeinsamen Verantwortlichkeiten deutlich bewusst sein.

所有会员国，不仅仅是安全理事会的15个理事国，都应了公众的期望和共同责任。

Es ist zu unterscheiden zwischen den fünf größten Beitragszahlern, was klar ist, und den fünf größten Beitragszahlern nach ihrer Wichtigkeit für eine bestimmte Mission.

区分最大的五个资金捐助国是个很的问题，但应根据每个国家对特定任务的重要性来区分五个最大的捐助国。

Bereits seit einiger Zeit war es offensichtlich, dass die internationalen Eingreifmechanismen der Überprüfung bedurften und dass eine klarere Verantwortungs- und Rechenschaftshierarchie vereinbart werden musste.

段时间以来，已十分明确的是，需要对国际应急机制进行审查，同时必须商定更为的责任制和问责制。

Dies wird einige Änderungen der Finanzordnung, Verbesserungen bei der Nutzung der Informationstechnologie sowie ein klares System der Rechenschaftspflicht gegenüber den Gebern erfordern, namentlich eine gemeinsame Berichterstattung und gemeinsame Evaluierungen.

这将需要对财务条例作出某些调整，改进信息技术的使用，并为捐助国提供的问责制，包括共同报告和联合评价。