Wir stolpern im Dunkel hinein, wie hingespuckt klebt jeder gleich hinter einem Hügel.

黑暗中，我们跌跌撞撞地溜进墓地，个个像被吐沫粘上一样，紧紧地贴在坟茔后。

Denn er schlüpft nicht nur in den Roboter, sondern hat ihn auch selbst entwickelt.

因为他不仅溜进了机器人， 而且还自己开发了它。

Ja, hallo. Er hat zehn Euro reingeschoben.

是你好。他溜进了十欧元。

Der Regisseur, der hier den Darstellern die Kommandos gibt, ist in diese Rolle geschlüpft.

在这里给演员下达命令导演已经溜进了这个角色。

Trotzdem schlich sich Karlchen durch die Haustür und blickte in die Tür.

尽管如此，Karlchen还是溜进了前门，向门口看了看。

Manchmal, wenn sie sich traute, schlich sie sich auch in einen nahen Garten.

有，当她敢候，她溜进附近花园。

Eine neue kleine Bude hatte sich über Nacht zwischen die alten Stände gemogelt.

一夜之间，一个新小摊位溜进了旧摊位之间。

Dann schlüpfte er in die Haut eines Regenpfeifers, legte sich dessen Federn an und flog weit aufs Meer hinaus.

然后他溜进了鸻皮里，披上它羽毛，飞向了很远大海。

Eines Morgengrauens, fast zwei Monate nach seiner Rückkehr, fühlte sie, wie er in ihr Schlafzimmer hereingeschlichen kam.

一天早上，在他回来将近两个月后，她感觉到他悄悄溜进了她卧室。

Dichmann: Wie ist denn dieser Kontakt zustande gekommen, dass Sie dann unter das Dach von " Welcome" geschlüpft sind?

Dichmann：这种接触是怎么产生，然后你就以“欢迎” 名义溜进去了？

Ein Bär schleicht zum Haus, ergreift mit einem gekonnten Biss die Beute und tapst dann in aller Ruhe weg vom Tatort.

一只熊溜进房子，巧妙地咬住了猎，然后平静地离开了犯罪现场。

Nachdem er übers Meer und rund um die Insel geflogen war, legte er das Regenpfeiferkleid ab und schlüpfte in das Federkleid eines Eichelheers.

在飞越大海和绕岛飞行后，他脱下了鸻鸟， 溜进了橡子军队羽毛中。

Selbst wenn sie menschliches Territorium erreichen, nisten sie sich dort ein: Sie durchforsten Müllcontainer und Fressnäpfe nach Essen, schleichen sich in deine Küche, um Reste zu klauen.

即使到了人类领地，它们在那里筑巢：它们在垃圾箱和宠食盆里搜寻食，还溜进厨房吃剩菜剩饭。

Der Kamerad führte ihn in die Klostermühle, wo in der Dämmerung und im stetigen Lärm der Räder es leicht war, sich ungehört und ungesehen hindurchzuschleichen.

他同伴把他领进了修道院磨坊，在那里，在暮色中，在车轮不断噪音中，很容易在听不到和看不见情况下溜进去。

Von der Gewißheit gemartert, ein Bruder seiner Frau zu sein, schlich Aureliano eines Tages in das Pfarrhaus, um in den muffigen, mottenzerfressenen Archiven eine sichere Spur seiner Herkunft zu finden.

有一天，奥雷里亚诺被自己是妻子兄弟所折磨，他悄悄溜进教区长室，在发霉、虫蛀档案中找到了他出身明确痕迹。

In den ersten Monaten der Regenzeit fürchtete sie, er könne sich womöglich in ihr Schlafzimmer schleichen und sie zu dem beschämenden Geständnis zwingen, daß sie seit Amaranta Ursulas Geburt zu einer Versöhnung unfähig sei.

在雨季头几个月里，她担心他溜进她卧室，强迫她羞愧地坦白，自从阿玛兰塔·乌苏拉出生以来，她就一直无法和解。