Mit der Asche malt der Priester ein Kreuz auf die Stirn von jedem Karnevalisten.

牧师会用灰烬在每个狂欢者的十字架。

Dadurch senkt sich radioaktive Asche über die Stadt, die alles und alle bedeckt.

这导致放射性灰烬笼罩整个城市，覆盖了所有的人和物。

Alles, was noch älter ist, ist bereits zu Staub zerfallen oder umgestürzt.

所有更古老的东西都已化为灰烬或坍塌。

Und weil es darum immer staubig und schmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.

这一来她身都沾满了灰烬，又脏，又难看，被她们叫成灰姑娘。

Durch die hohe Konzentration von Kohlenwasserstoffen verbrennt der Amazonas-Regenwald zu Asche und wird in die Atmosphäre geschleudert.

由于碳氢化合物的高浓度，亚马逊雨林被焚烧成灰烬并被抛射到大气中。

Selbst bei einem Brief, den man verbrennt, bleiben die Informationen über ihn im Rauch und din der Asche erhalten.

即使人们烧毁一封信，其信息仍然存留在烟和灰烬中。

Er besteht aus den Überresten des Feuerballs, Staub und Asche und wirft einen dunklen Schatten über die zerstörte Stadt.

它由火球残骸、尘土和灰烬组成，在被摧毁的城市空投下一片阴影。

Darauf hielt ich den angespitzten Pfahl in die glimmende Asche, bis er Feuer fing.

然后，我将尖锐的木棍放进闷烧着的灰烬中，直到它又热又红。

Dann verdunkelten Ascheregen und Staub den Himmel.

然后灰烬和灰尘使天空变暗。

Seit Tagen spuckt er Asche, Dampf und Gas.

几天来，他一直在喷出灰烬、蒸汽和气。

Dieser Schlagabtausch nennt sich dann " Politischer Aschermittwoch" .

这种交锋被称为“政治灰烬星期三”。

Dafür wird der Abfall verbrannt und die Asche zu Briketts verarbeitet.

垃圾被焚烧，灰烬被加工成煤球。

Mit der Rauchwolke wurden große Ascheklumpen getragen.

取而代之的是，大块的灰烬随烟云一起飘扬。

Gestein, Schlamm und glühende Asche begruben viele Häuser.

岩石、泥土和炽热的灰烬掩埋了许多房屋。

Die Fastenzeit beginnt am Aschermittwoch (nach Fasching) und endet an Ostern.

四旬期从灰烬星期三（狂欢节之后）开始， 到复活节结束。

Um sich vor Asche und Rauch zu schützen, tragen sie dabei meistens Masken.

为了保护自己免受灰烬和烟雾的伤害，他们通常戴着面具。

Die Ränder waren verbrannt, und das rauchgeschwärzte Bild schien Spuren von aschebeschmutzten Fingern aufzuweisen.

边缘被烧焦， 被烟熏黑的图像似乎有手指被灰烬沾染的痕迹。

Jetzt spuckt der Ätna glühendes Gestein und Asche.

现在埃特纳火山喷出发光的岩石和灰烬。

Er gedenke nicht, in Sack und Asche zu gehen, verkündet Althusmann markig.

他无意穿着麻布和灰烬行走， 阿尔图斯曼简洁地宣布。

Letztlich war es dem Wetter geschuldet, dass die Asche den europäischen Luftraum erreichte und lahmlegte.

最终，由于天气原因，灰烬到达欧洲领空并使其瘫痪。