Ein Patentrezept ist im übertragenen Sinn etwas, das einzigartig ist.

灵丹药（字面上理解是“专利处方”）另一层含义是独一无。

Es gibt leider keine magischen Glückspillen.

很遗憾，幸福没有灵丹药。

Menschen, die etwas erreicht haben oder etwas besonders gut können, werden oft nach einem Patentrezept gefragt.

对于取得了一定成就或得到什么特别好东西人，经常会有人问他们有什么灵丹药。

Im harmloseren Fall wollen Versender solcher Spam-Mails nur irgendeine Wundermedizin verkaufen.

在更无害情况下，此类垃圾邮件发件人只是想出售一些灵丹药。

Die teuren Sachen sind auch keine Wundermittel.

昂贵东西也不是灵丹药。

Oder habt ihr vielleicht doch ein Wundermittel gefunden?

或者你是否找到了灵丹药？

Die Konservierung von Nasshölzern ist eines unserer größten Probleme, denn dafür gibt es immer noch kein Patentrezept.

保存潮湿树林是我们最大问题之一，因为仍然没有灵丹药。

Das heißt, es sind fortlaufend Investitionen nötig, und gerade für finanzschwache Kommunen ist der Digitalpakt da kein Allheilmittel.

意味着持续投资是必要，数字协议不是灵丹药，特别是对于财政薄弱城市。

Einen Wert Ihres Buches sehe ich darin, dass Sie keine Patentrezepte anbieten, sondern eigentlich nur Bewusstsein schaffen wollen.

我认为你书一个价值在于， 你没有提供任何灵丹药，而实际上只是想提高人们认识。

Ein Allheilmittel wären solche Pflicht-Angaben zur Lebensdauer also auch – aber zumindest ein Baustein im Kampf gegen die Obsoleszenz.

于使用寿命强制性信息也将是一灵丹药——但至少是与产品过时作斗争基石。

Die Einsamkeit ist meinem Herzen köstlicher Balsam in dieser paradiesischen Gegend, und diese Jahrszeit der Jugend wärmt mit aller Fülle mein oft schauderndes Herz.

个美丽伊甸园里，它清新和宁静正好是医治我颗心灵丹药；里春光明媚，也正好温暖我颗时常寒颤心。

Ein Patentrezept für den Umgang mit Rechtspopulisten gibt es nicht. Ignorieren geht nicht, dämonisieren auch nicht, so hatte es der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel zunächst versucht.

对付右翼民粹主义者没有灵丹药。 忽视是不可能， 也不可能妖魔化，正如社民党主席西格玛尔·加布里埃尔（Sigmar Gabriel）最初尝试那样。

Damit flüssiges Wasser als erforderliches Lebenselixier bei dem extrem geringen Luftdruck am oder knapp unter dem Marsboden überhaupt bestehen kann, ist ein hoher Salzgehalt erforderlich.

为了使液态水在火星土壤上或略低于火星土壤极低气压下作为生命所需灵丹药存活，需要高盐含量。

Srdjan Puhalo stört mit seinen Zwischenrufen eine Praxis, die sich in Bosnien und Herzegowina in den letzten Jahrzehnten vor allem vor Wahlen zum Patentrezept für den politischen Machterhalt entwickelt hat.

斯尔詹·普哈洛 (Srdjan Puhalo) 质问破坏了近几十年来已发展成为维持波斯尼亚和黑塞哥维那政治权力灵丹药做法，尤其是在选举前。

Am Kopfende des Tisches sitzend und eine Hühnersuppe schlürfend, die ihr wie ein Elixier der Auferstehung in den Magen rann, sah Meme zum erstenmal Fernanda und Amaranta im entlarvenden Licht der Wirklichkeit.

Meme 坐在桌子首位，啜饮着像复活灵丹药一样流进她肚子鸡汤，她第一次在现实揭露之光中看到了 Fernanda 和 Amaranta。