Durch den Sieg über die Naturkatastrophe bekamen die Volksmassen neuen Auftrieb.

由于战胜了自然，人民群众得到了新鼓舞。

Diese Katastrophe zog auch uns in Mitleidenschaft.

这场也使我们受到损失。

Durch die operative Arbeit des Katastrophendienstes sind die Erdbebenschäden schnell behoben worden.

通过有效救措施迅速排除了地震。

Wegen der Katastrophe wurde der olympische Fackellauf verkürzt.

由于自然奥运火炬接力被缩减了。

In der Zukunft muss mit immer mehr und immer heftigeren Naturkatastrophen gerechnet werden.

今后，自然愈益频繁和愈益严重趋势很可能将。

Die Berater leisten Regierungen und regionalen Netzwerken Beratungsdienste und Hilfestellung bei der Naturkatastrophenbereitschaft.

这些顾问辅导和协助各国政府和区域网络防备自然。

Etwa 41 Millionen Hilfeempfänger waren Opfer von Naturkatastrophen.

约4 100万受援者是自然受者。

Abgesehen von den genannten komplexen Notsituationen brachten Naturkatastrophen erneut Verheerungen über viele Entwicklungsländer.

除了这些复杂紧急情况以外，许多发展中国家再次遭受自然坏。

Zunehmend drohen Naturkatastrophen auch die bei der Entwicklung erzielten Fortschritte zunichte zu machen.

自然对发展方面进展日益造成威胁。

Epidemien und Naturkatastrophen bedrohen die Menschheit.

传染病和自然威胁着人类。

Der Sturm hat große Verheerungen angerichtet.

暴风雨造成很大。

Die Anstrengungen zur Überwindung dieser Herausforderungen wurden durch die größere Häufigkeit von Naturkatastrophen und komplexen humanitären Notlagen erschwert.

由于自然和复杂人道主义紧急情况数目不断增加，克服这些挑战努力变得更加复杂困难。

Der dramatische Anstieg der Zahl der Großkatastrophen in den vergangenen 50 Jahren belegt diesen Trend auf besorgniserregende Weise.

过去50年来重大剧增，就是这一趋势令人担忧证据。

Auf einigen Inseln umfasst die Bandbreite solcher Katastrophen und Phänomene Sturmfluten, Erdrutsche, lang anhaltende Dürren und großflächige Überschwemmungen.

某些岛屿自然还包括海啸、塌方、长时间干旱和大面积水。

Die Umweltzerstörung hat dazu geführt, dass Naturkatastrophen heute größere destruktive Gewalt entfalten und manchmal auch in kürzeren Abständen auftreten.

环境退化增加了自然潜在坏力，在有些情况下使自然更为频仍。

Die wachsende Anfälligkeit für Naturgefahren wird auch erhebliche Auswirkungen auf die Akteure im humanitären Bereich und im Entwicklungsbereich haben.

承受自然能力日益减弱还将对人道主义行为者和发展行为者产生巨大影响。

Die Prüfungen zeigten, dass das OCHA wesentliche Aufgaben zur Bewältigung der Auswirkungen von Naturkatastrophen und komplexen Notstandssituationen wirksam wahrnahm.

审计显示，人道协调厅切实有效履行了重要职能，努力解决自然和复杂紧急情况造成后果。

Darüber hinaus benötigen wir, sobald die Katastrophen eintreten, verbesserte Schnellreaktionsmechanismen für die humanitäre Soforthilfe; sie werden in Abschnitt V behandelt.

当来临时，我们还需要有更好紧急人道主义救援快速反应安排，这一点将在下文第五节阐述。

Viele Frauen sind außerdem von Umweltkatastrophen, schweren und ansteckenden Krankheiten und verschiedenen Formen der Gewalt gegen Frauen besonders schwer betroffen.

许多妇女也特别受到环境、严重疾病和传染病以及对妇女各种形式暴力影响。

Die FAO stellte technische Hilfe bei der kartografischen Erfassung von Katastrophen und bei der Einrichtung integrierter Informationsmanagementsysteme zur Katastrophenbewältigung bereit.

粮农组织还为查勘和设立管理综合信息系统提供技术协助。