Er hätte wahrscheinlich gesagt, dass ihr Lächeln nicht groß genug sei.

否则他可能会说，她还不够灿烂。

Im Wetterbericht stand, es bleibe jetzt eine ganze Weile sonnig und warm.

天气预报说，之后很长一段时间都会阳光灿烂。

Ganz Deutschland glüht, wenn man jede Fundstelle mit einem Leuchtpunkt versieht.

每处加上个光点，全德灿烂。

Hier sind die Sommermonate eher trocken, im Winter bringt reichlich Regen die Landschaften zum Blühen.

夏季干燥冬季多雨气候，造就了这里灿烂风景。

Weißt du, ob morgen die Sonne scheint?

你知道明天阳光灿烂吗？

Danach spielte er den Zerstreuten und verlor sich mit einem breiten Lächeln im Hinterzimmer.

之后，他玩得心不在焉，带着灿烂迷失在里。

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid.

宝丽莱上你灿烂。

Und setzte sein breitestes Grinsen auf.

露出了他最灿烂。

Und blitzend sich zum Himmelslichte schwinget?

明灿烂可与日月辉映，是你精神悄悄制服了我?

Und da hatte es im Wetterbericht geheißen, am Samstagnachmittag höre der Regen auf und am Sonntag scheine die Sonne.

天气预报还说，在周六下午雨会停，在周日就阳光灿烂了。

Seine Kindheit verlebte er vergnügt und froh im Hause seinen Vaters, umgeben von Glanz und aller Bequemlichkeit der Erde.

他快乐地度过了自己童年时期，快乐地在父亲度过了灿烂而舒适时光。

" Schau nur, schau! Dort oben scheint der herrlichste Stern."

“看哪，看哪，上面闪耀着多么灿烂星星啊。”

Als ich endgültig aufwachte, stand die kalte Wintersonne schon im Fenster, kurz nach neun, ein herrlicher Tag voll schöner Möglichkeiten.

当我终于醒来时候，寒冷冬日阳光已经照进了窗户，刚过九点，这是一个充满美好希望灿烂日子。

Wenn die Ewige Wiederkehr das schwerste Gewicht ist, kann unser Leben vor diesem Hintergrund in seiner ganzen herrlichen Leichtigkeit erscheinen.

如果永恒轮回是最沉重负担，那么我们生活，在这一背景下，却可在其整个灿烂轻盈之得以展现。

Segne den Becher, welche überfliessen will, dass das Wasser golden aus ihm fliesse und überallhin den Abglanz deiner Wonne trage!

祝福这个快要漫出来杯子吧，让杯里水变得金光灿烂地流出，把反映你喜悦光送往各处！

Auch Knuffel strahlte über sein ganzes Teddybärgesicht.

Knuffel 泰迪熊脸上也洋溢着灿烂。

Die Sonne schien so viel wie nie seit Beginn der Aufzeichnungen.

自记录开始以来，阳光比以往任何时候都更加灿烂。

Am Donnerstag gibt die Sonne überall nochmal richtig Vollgas.

周四，到处都是阳光灿烂日子。

Morgen scheint erst noch viel die Sonne.

明天阳光会很灿烂。

" Und jetzt ein schönes offenes Lächeln - jawohl, klasse."

“现在露出了灿烂——是，太好了。”