Hier sind die Sommermonate eher trocken, im Winter bringt reichlich Regen die Landschaften zum Blühen.

夏季干燥冬季多雨气候，造就了这里灿风景。

Danach spielte er den Zerstreuten und verlor sich mit einem breiten Lächeln im Hinterzimmer.

之后，心不在焉，带着灿笑容迷失在里屋。

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid.

宝丽莱上你灿笑容。

Und setzte sein breitestes Grinsen auf.

露出了最灿笑容。

Seine Kindheit verlebte er vergnügt und froh im Hause seinen Vaters, umgeben von Glanz und aller Bequemlichkeit der Erde.

快乐地度过了自己童年时期，快乐地在父亲家中度过了灿而舒适时光。

" Schau nur, schau! Dort oben scheint der herrlichste Stern."

“看哪，看哪，上面闪耀着多么灿星星啊。”

Als ich endgültig aufwachte, stand die kalte Wintersonne schon im Fenster, kurz nach neun, ein herrlicher Tag voll schöner Möglichkeiten.

当我终于醒来时候，寒冷冬日阳光已经照进了窗户，刚过九点，这是一个充满美好希望灿日子。

Wenn die Ewige Wiederkehr das schwerste Gewicht ist, kann unser Leben vor diesem Hintergrund in seiner ganzen herrlichen Leichtigkeit erscheinen.

如果永恒轮回是最沉重负担，那么我们生活，在这一背景下，却可在其整个灿轻盈之中以展现。

Auch Knuffel strahlte über sein ganzes Teddybärgesicht.

Knuffel 泰迪熊脸上也洋溢着灿笑容。

Am Donnerstag gibt die Sonne überall nochmal richtig Vollgas.

周四，到处都是阳光灿日子。

" Und jetzt ein schönes offenes Lächeln - jawohl, klasse."

“现在露出了灿笑容——是，太好了。”

Oder meint ihr, der Wind drückt ihr das dicke Grinsen ins Gesicht?

或者你认为是风吹动了她脸上灿笑容？

Vor überschäumender Wut nahm ich meinen Mut zusammen und grinste mit einem strahlenden Lächeln zurück!

带着旺盛愤怒，我鼓起勇气，咧嘴一笑，露出灿笑容！

Bei herrlichstem Sonnenschein gingen die Konfirmanden aus der Stadt hinaus, und vom Walde her klang wundersam stark die große unbekannte Glocke.

在灿阳光下，受礼者们走出了城市，森林中那巨大、未知钟声再次响起。

Und für so einen herrlichen Nachthimmel.

而对于如此灿夜空。

Sein Marken-Zeichen war sein breites Lachen und seine Nase, die er sich beim Boxen gebrochen hat.

标志是灿笑容和鼻子，在拳击时弄断了鼻子。

Ich bin mir sicher, Ko Samui wird dir auf jeden Fall ein großes Lächeln aufs Gesicht zaubern.

我相信苏梅岛一定会给您带来灿笑容。

Über sein Gesicht huscht ein breites Grinsen: " Sit down, how are you doing" ?

脸上露出灿笑容：“坐下，你好吗” ？

Selbst in der Nacht dämmernder Pracht hegt ihn Liebchen am Haus, streckt mir drohend ihn aus!

即使身处夜晚身处那黄昏灿它仍在我爱人屋中藏匿，威胁着向我伸出双臂！

Ich habe nicht den geringsten Zweifel dran, dass dieser Tag in die Geschichte Polens als ein heller Tag eingeht.

我毫不怀疑这一天将作为光辉灿一天载入波兰历史。