Die Katze legte sich auf den Ofen.

猫躺在炉子上。

Darin standen ein Tisch mit einer Kochplatte und ein Kühlschrank.

这里，有一张桌子、一个炉子以及一个小冰箱。

Der Melker ging hinein. Es war dunkel. Hinten im Herd brannte ein Feuer.

挤奶工走。里面很黑。炉子后面烧着火。

Kurz köcheln lassen und anschließend sofort vom Herd ziehen.

然后转小锅炖一会，就可以从炉子上移开。

Dann vom Herd ziehen und im Kühlschrank komplett abkühlen lassen.

然后把锅从炉子上移开，将汁放入冰箱完全冷却。

Er kommt aus dem Hause gegenüber, in das eine Granate gehauen ist.

炉子是从对面的房子飞过来的，那里炸颗榴弹。

Das Feuer im Herd knisterte wieder und der Koch schimpfte mit dem Küchenjungen.

炉子里的火又响起来，厨那个厨房男童。

Er putzte seinen grossen Ofen mit den Händen und war schon ganz schwarz davon.

他用手清理大炉子，双手已经变得乌漆麻黑。

Hinten im Herd brannte ein Feuer.

炉子后面燃着火堆。

Im Ofen war aber eingeheizt, das bedachte er nicht.

他完全没想到炉子正燃烧着。

Und dann vom Herd ziehen und bsi zum Anrichten zur Seite stellen.

然后，从炉子上撤下来，装盘上桌。

Da erst sah er die zweite, kleine Türe. Sie war in der Wand links neben dem Herd.

这时，他看到第二扇小门。门就在炉子左边的墙上。

Damit kannst du den Ofen putzen, ohne dass du schmutzig wirst.

你可以用它清洁炉子，这样你不会变脏。

Die Pfanne danach vom Herd ziehen und bis zum Anrichten zur Seite stellen.

然后把锅从炉子上移开，等待上菜。

– wenn es kalt ist, kleine Öfen und Holz, Heu und Stroh, Tische, Stühle – vor allem aber Fressen.

天冷的时候，他能弄到炉子和木柴、干草和麦秆、几张桌子、几把椅子——但首先，他能弄到吃的。

Vom Herd ziehen und sofort in einem dünnen Strahl langsam zur Eigelbmasse gießen.

就把黄油移开炉子，立刻缓慢地倒入蛋黄混合物中。

Als nächstes die Eier vom Herd ziehen.

接下来将鸡蛋从炉子上移下来。

Wir stellen einen Topf auf den Herd, oder eine Pfanne.

我们在炉子上放一个锅， 或者一个平底锅。

Auf dem Herd köchelt schon die Karottensuppe mit weißen Bohnen.

炉子上已经煮好白豆胡萝卜汤。

Mancher bekommt eine Krise, wenn er am Herd steht und die Milch überkocht.

当一些人站在炉子前，牛奶沸腾时，他们会陷入危机。