Das Feuerwerk wird stattfinden auf der großen Lichtung hinter dem Wald.

烟花表演在树林后的大空地那。

Ich hab das ganze Feuerwerk auf einmal ausgelöst.

我把整个烟花一下子全了。

Bleigießen，Feuerwerk und zu Essen gibt es Bockwurst mit Kartoffelsalat.

烟花等等是必须的，夜有香肠和土豆色拉。

Als dieser Tradition hat sich schließlich das Feuerwerk zu Silvester entwickelt.

由于这个传统人们最终于新前夜发明了烟花。

Damit das funktioniert, muss die Aufmerksamkeit des Tieres aber schon umgeleitet sein, bevor es knallt.

不过使这一方法奏效，需在烟花爆竹之前转它的注意力。

Das macht man in Deutschland auch, man schießt Feuerwerk hoch.

我们在德国这样做，人们还烟花。

Welchen Zweck hatte das Feuerwerk in Deutschland ursprünglich?

德国燃烟花的起源是什么呢？

Die Gewinner sind vor allem die Hersteller und Verkäufer von Feuerwerken.

赢家只有烟花制造商和销售商。

Erstens, sie sind laut und jedes Jahr landen viele Menschen im Krankenhaus, weil sie unbedingt böllern wollten.

首先，声音太吵，其次每烟花爆竹导致就医的人很多。

Mal abgesehen davon, dass dieses Lichtspektakel unsere Innenstädte oft in Kampfzonen verwandelt, ist privates Feuerwerk auch einfach teuer.

不说其他的，这种火花闹景会把我们的内城变成战斗场地，而且私营烟花很贵。

Veranstaltet heute noch jemand ein Feuerwerk?

今天又有人烟花吗？

Nur heute Nacht veranstalten Albert und Arni ein Feuerwerksspektakel!

就在今晚阿尔伯特和阿尼举办一场烟花表演！

Die ganze Familie kommt zusammen, man isst zusammen, man kriegt Geschenke zusammen und natürlich gibt es eine Menge Feuerwerk.

全家人团聚在一起，一起吃，一起收礼物，当然会很多烟花。

Hier gibt es unzählige Feuerwerks-CDs, DVDs und Filme auf YouTube, die ihr schon einige Tage vor Silvester abspielen könnt.

YouTube上有很多有关烟花CD、DVD和影片。你们可以在除夕夜的前几天播。

Feuerwerk ist doch Symbol eines Brauchtums, eine bunte und krachende Tradition.

烟花是民间风俗的一种象征，是一种色彩绚丽、热闹喧嚣的传统活动。

Für viele gehört Feuerwerk zum Jahreswechsel dazu.

对很多人来说，烟花是新的一部分。

Wir müssen langsam zum Feuerwerk gehen!

我们得慢慢赶去看烟花了！

Soll ich nicht doch lieber beim Auspacken des Feuerwerks helfen, Albert?

我还是帮你拆开那些烟花吧，阿尔伯特？

Mehr als 2000 Tonnen Feinstaub werden in Deutschland in normalen Jahren durch Feuerwerkskörper freigesetzt.

在德国，普通一内，燃的烟花爆竹会释出2000多吨微粒物质。

Klar, Holzkamine oder Autofahren erzeugen insgesamt mehr Feinstaub als die Silvesterböllerei.

当然，烧壁炉或驾驶汽车产生的微笑尘埃总体上比除夕夜燃烟花爆竹产生的更多。