Beide Männer tranken eifrig, während sie über den Buddhismus diskutierten.

他们俩人在谈论佛事时候饮酒。

Ja, in diesem Jahr ist wohl unser sehnlichster Wunsch, dass wieder Friede herrscht.

是，今年我们最可能就是，世界重归和平。

Das in ganz Europa mit Spannung erwartete Abstimmungsergebnis soll am Sonntagmorgen verkündet werden.

整个欧洲都在期待投票结果于周日上午公布。

Gespannt warten Medienvertreter im Pressezentrum des Vatikan auf die Urteilsverkündung.

梵蒂冈新闻中心媒体代表正在等待判决结果公布。

Immer mehr Menschen saßen gespannt vor den Radiogeräten, um die wichtigsten Ereignisse zu verfolgen.

越来越多人地坐在收音机前关注最重要事件。

Sehnsüchtig erwartet von Millionen Fans weltweit.

受到全数百万粉丝期待。

Auch die mit Spannung erwartete Reaktion des obersten geistlichen Führers Ali Chamenei auf die Atomeinigung fiel positiv aus.

最高精神领袖阿里·哈梅内伊对核协议反应也是积极。

Mit Spannung wird nun erwartet, ob sich die Freigabe der Gelder auf die Haltung Ungarns beim bevorstehenden EU-Gipfel auswirken wird.

现在人们期待这笔资金发放是否会对匈牙利在即举行欧盟峰会上立场产生影响。

In Peking wird man auf jeden Fall mit Spannung auf die neue China-Strategie der künftigen EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen warten.

无论如何，北京都期待未来欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩新中国战略。

Ja, ich müßte die Gabe des größten Dichters besitzen, um dir zugleich den Ausdruck seiner Gebärden, die Harmonie seiner Stimme, das heimliche Feuer seiner Blicke lebendig darstellen zu können.

对，还需要具有最伟大诗人才气，才能形象传神地描述出他那神态表情，他那动听嗓音，他那目光。

Paulus sagt: " Wir warten sehnsüchtig darauf, dass unser Retter und König von dort zurückkommt" , um seine neue Schöpfung zu beginnen und sein Reich aufzurichten.

保罗说，“我们地等待我们救主和君王从那里回来”，开始他新创造并建立他国度。

Vor dem mit Spannung erwarteten G20-Gipfel im russischen St. Petersburg trifft sich Obama in Stockholm mit dem schwedischen Ministerpräsidenten Fredrik Reinfeldt und den anderen nordischen Staats- und Regierungschefs.

在俄罗斯圣彼得堡举行期待G20峰会之前， 奥巴马在斯德哥尔摩会见瑞典首相弗雷德里克·赖因费尔特和其他北欧领导人。

Sinnlichkeit ist die größtmögliche Mobilisierung der Sinne: man beobachtet den anderen gespannt und nimmt die geringstenGeräusche wahr. Ihr Schrei hingegen sollte die Sinne betäuben, damit sie weder sehen noch hören konnten.

地注视对方一举一动，全神贯注地倾听对方每一丝声响。恰恰相反，特蕾莎喊叫，却了为了让感官迟钝，使它们无法去注视、却倾听。

In späterer Zeit, als nach Morgoths Triumph Elben und Menschen einander fremd wurden, wie er es so sehnlich gewünscht, schwanden und verblassten jene aus dem Elbengeschlecht, die noch in Mittelerde lebten; und vom Sonnenlicht ergriffen die Menschen Besitz.

在后来时代，当魔苟斯胜利后，精灵和人类成为彼此陌生人时，正如他如此地希那样，那些仍然生活在中土精灵种族逐渐褪色;人们占据了阳光。