Dieser große Leidenschaft hat schließlich bewirkt, dass Sisi den Wunsch hatte nach England zu reisen.

巨大的热情最终导致，茜茜去英格兰旅行。

So wie sie uns damals durch ihre Lebenslust vereint hat.

正如她当年凭着对生命的热情让我们聚在一起。

16 Jahre lang haben Sie Deutschland gedient, mit Ehrgeiz, mit Klugheit, mit Leidenschaft.

您以雄心、智慧和热情德国服务了 16 年。

" Lust auf einen Ausflug? " fragte der Kapitän, und Ben stimmte begeistert zu.

" 一次游览吗？" 船长问，本热情地答应了。

Also wenn ihr bei einem Gesprächsthema ankommt, für das du oder dein Gegenüber wirklich brennt.

当你们开始谈一个题，而这个题会让你或者你的谈对象真的充满热情。

Das Oktoberfest ist das traditionelle Münchner Volksfest mit Münchner Gastlichkeit und Münchner Bier.

慕尼黑啤节是传统的慕尼黑民间节日，以慕尼黑的热情好客和慕尼黑啤色。

Bedanken wir uns auch für die Gastfreundschaft, unserer russischen Gastgeber.

谢谢我们俄罗斯的东道主，如此热情好客。

Aber ich versuche das mit Enthusiasmus zu überspielen.

但我试图用热情掩盖这一点。

Frank Sinatra und Ronald Reagen verbindet nur ihre Leidenschaft für King Charles.

弗兰克·辛纳屈和罗纳德·里根只因对查尔斯国王的热情才结合在一起。

Deutschland wollte sich von seiner gastlichsten Seite zeigen.

德国希望像全世界展现自己的热情好客。

Vor mir studierten schon zwei meiner Bekannten in Deutschland und sie sind auch begeistert.

在我之前，已经有两个熟人在德国学习了，他们也很热情。

Dieser Leidenschaft ist nicht aufgesetzt, sondern wird in der Produktion und unter den Mitarbeitenden gelebt.

这种热情不是规定下的，而是产生在产品和员工之间。

Es ist so voller Energie und Enthusiasmus.

这声音充满了活力和热情。

Sind in Syrien alle Menschen so gastfreundlich?

是不是叙利亚所有人都这么热情好客？

Aber gegen Joannes herzliche, offene Art haben auch wir Zürcher keine Chance.

但对于乔安妮真诚，热情的举止，我们苏黎世人也不会表现的如此冷酷。

Michaels Eltern waren genau so herzlich und lustig wie ihr Sohn.

迈克尔的父母和他们儿子一样热情有趣。

Am Ende wurden alle deine Leidenschaften zu Tugenden und alle deine Teufel zu Engeln.

到终极，你的一切热情化美德，你的一切魔鬼皆天使。

Ich gehe mit Begeisterung jeden Tag hinein und freue mich, dass ich hier sein kann.

我每天都充满热情地进馆，我很高兴能够在这里。

Ihre Begeisterung für Italien verbreitet sich im Deutschen Bund.

他们对意大利的热情在整个德意志联邦蔓延。

Je nach eigener laune und der Freundlichkeit der Bedienung.

根据自己的兴致和服务员的热情程度给小费。