Dieser große Leidenschaft hat schließlich bewirkt, dass Sisi den Wunsch hatte nach England zu reisen.

巨大热情最导致，茜茜想要去英格兰旅行。

So wie sie uns damals durch ihre Lebenslust vereint hat.

正如她当年凭命热情让我们聚在一起。

Das Oktoberfest ist das traditionelle Münchner Volksfest mit Münchner Gastlichkeit und Münchner Bier.

慕尼黑啤酒节是传统慕尼黑民间节日，以慕尼黑热情好客和慕尼黑啤酒为特色。

Frank Sinatra und Ronald Reagen verbindet nur ihre Leidenschaft für King Charles.

弗兰克·辛纳屈和罗纳德·里根只因查尔斯国王热情才结合在一起。

Deutschland wollte sich von seiner gastlichsten Seite zeigen.

德国希望像全世界展现自己热情好客。

Dieser Leidenschaft ist nicht aufgesetzt, sondern wird in der Produktion und unter den Mitarbeitenden gelebt.

这种热情不是规定下来，而是产在产品和员工之间。

Aber gegen Joannes herzliche, offene Art haben auch wir Zürcher keine Chance.

但于乔安妮真诚，热情举止，我们苏黎世人也不会表现如此冷酷。

Ein Heißsporn ist jemand, der sehr temperamentvoll ist, ein Hitzkopf, aber auch ein Draufgänger sein kann.

急性子人非常热情，是热情人，但也是一个冒失鬼。

Am Ende wurden alle deine Leidenschaften zu Tugenden und alle deine Teufel zu Engeln.

极，你一切热情化为美德，你一切魔鬼皆为天使。

Ihre Begeisterung für Italien verbreitet sich im Deutschen Bund.

他们意大利热情在整个德意志联邦蔓延。

Je nach eigener laune und der Freundlichkeit der Bedienung.

根据自己兴致和服务员热情程度来给小费。

Sie ist eine muntere, heftige Frau von dem besten Herzen.

而是一位热情、快人快语夫人。

Und er verliebt sich in sie und die beiden haben eine leidenschaftliche Liebe verbindet.

霍德勒爱上了她，两个人爱火热情洋溢。

Sein Vater gab seine Begeisterung für Kunst und Kultur an Jean-Paul weiter.

他父亲将自己艺术和文化热情传递给了让-保罗。

Und welcher Leidenschaft die Menschen hier, di Tradition der Kuckucksuhren fortführen, hat mich wirklich beeindruckt.

而且我也真被这里人们继承布谷鸟钟传统热情所打动了。

Die Idee eines selbstfahrenden Straßenfahrzeugs begeistert ihn fortan so sehr wie einst die Eisenbahn in seiner Kindheit.

从此以后，就像曾经童年时代火车，自行公路车想法也激起了他热情。

Aber jetzt hast du nur noch deine Tugenden: die wuchsen aus deinen Leidenschaften.

但是现在你只有你道德，它们是从热情里诞。

Die Gäste nehmen am Gastmahl teil, werden gastlich aufgenommen und genießen die Gastfreundschaft des Gastgebers in vollen Zügen.

客人出席宴会，可以尽情享受主人家热情款待。

In gemütlichen Zimmern kommen ihnen dort Gastfreundschaft und milde Augen entgegen, und sie werden in ihrer Landessprache begrüßt.

在舒适房间里，他们受友善欢迎和热情招待，他们用自己语言迎接客人。

Auch jetzt geht es mit Feuereifer daran, ein Idyll zu schaffen, ein Idyll des Fressens und Schlafens natürlich.

就像现在，我们以火一般热情投入田园活创造中。当然，是大吃大睡田园活。