Deshalb ist man jetzt bei der EM auch nicht mehr Topfavorit.

这就是为什么德国再是欧洲杯的头号热门国家。

Mit dem nächsten Schritt greift sie nach dem Hype-Thema überhaupt.

下一步，它开始进军当下最热门的领域。

Viele Balladen und konventionelle Schlager, böse Zungen würden sagen, niveauloses Gedudel.

（这有）很多民谣和传统的热门，毒舌的人会说，这些是毫无水平的无聊音乐。

Beispielsweise sind in Österreich die Steuern zwar tiefer, aber bei Weitem nicht so tief wie in anderen beliebten Auswanderungsdestinationen.

例如，奥地利的税收虽然较低，但远没有其他热门移民的地的税收低。

Eine Wohnung besonders in beliebten Hochschulstädten zu finden, ist nicht leicht – mit den entsprechenden Folgen für die Studenten.

找到一间公寓，尤其是在热门的大学城里，并容易——这会给大学生带来相应果。

Der ADAC hat acht beliebte Urlaubsländer in Europa getestet: wo ist es am teuersten, wo am billigsten?

ADAC（德国汽车俱乐部）在欧洲选择了8个热门的度假胜地比较：哪里是最昂贵的，哪里是最便宜的地方，哪里是最便宜的地方？

US-Präsident Biden würdigte sie nach einem ihrer Hits als " simply the best" .

美国总统拜登在她的一首热门称赞她“简直是最好的”。

Eine ganz schön heiße Angelegenheit - das Metallschweißen.

一个非常热门的事情 - 金属焊接。

Favorit bei er hier mit der grün-gelben Hose, der Brasilianer Matheus Vidal im Halbfinale superschnell.

半决赛中身穿绿黄短裤的夺冠热门是速度超快的巴西选手马特乌斯·比达尔。

Dieser Kommentar war einfach ganz oben bei den Top Comments.

这条评论简直就在热门评论的最面。

Wir werden ab jetzt jede Woche die neuen Episoden der Hit-Serie besprechen.

从现在开始，我们每周都会讨论热门系列的新剧集。

Auch Theon, der sich schützend vor Bran stellen will, ist ein heißer Todeskandidat.

想要保护布兰的席恩，也是死神的热门人选。

Gezeigt werden große Blockbuster, neue Spiele kleinerer Hersteller oder Retro-Hits für Nostalgiker.

将会展示大片、小制造商的新游戏或怀旧的复古热门游戏。

Eine Wohnung besonders in beliebten Hochschulstädten zu finden, war früher schon nicht leicht.

寻找公寓，尤其是在热门的大学城， 在过去并容易。

Der Film war seinerzeit ein richtiger Kassenschlager.

这部电影在当时是真正的票房热门。

Über den Sinn und Unsinn von Top-Listen könnten wir stundenlang diskutieren.

我们可以花几个小时讨论热门榜单的意义和废话。

Das Team von Leverkusen wird von Beginn an seiner Favoritenrolle gerecht.

勒沃库森队从一开始就辜负了他们作为热门球队的角色。

Johnson ist klarer Favorit auf die Nachfolge von Theresa May.

约翰逊显然是接替特蕾莎·梅的热门人选。

Der große Favorit des Turniers Dänemark hat gegen Kroatien gespielt.

本届赛事的大热门丹麦队与克罗地亚展开了较量。

Die Favoriten aus der Bundesliga zogen in die nächste Runde ein.

来自德甲的热门球队进入了下一轮。