Und zweitens, die Kanzlerin stellte sich selbst als Person nie in den Mittelpunkt.

其次，总理从未将自己个人置于焦点。

Aber das Kind steht so im Fokus durch Großeltern, Eltern.

但孩子如今成为了祖辈和父母关注的焦点。

Es hilft, aktiv den Fokus wieder auf die Fakten zu lenken.

积极引导焦点际上来会有帮助。

Doch der Hingucker bin dann in der Regel nicht ich, sondern etwas oder jemand anderes.

但Hingucker（焦点人物或事物）通常不是我自己，而是其他东西或其他人。

Sie fällt jedem auf, ist an dem Abend ein echter Hingucker.

她吸引了所有人的目光，是当晚真正的焦点人物。

Hier siehst du den binären Algorithmus. Die rote Fläsche hier zeigt, das war der Hotspot.

你看啊，是二进制算法。红色区域表明里是（你的关注）焦点。

Zwei Jahre Focus Online, ein Jahr welt.de, drei Jahre Tichys Einblick.

两年的《焦点在线》，一年的《世界报》，三年的《Tichys 观察》。

Da ist man natürlich im Fokus, und jeder hört zu.

个候你当然是焦点，每个人都在听你讲话。

Einige Zeit später spielte die Australierin zusammen mit Will Smith im Film " Focus" .

一后，个澳大利亚女孩与威尔·史密斯一起主演了电影《焦点》。

Dann ist auch wieder das Thema Schule Mittelpunkt.

样一来，焦点便又了学校本身。

Ein Hingucker ist eine Person oder eine Sache, die viel Aufmerksamkeit erregt.

焦点人物是指能吸引大量注意力的人或事物。

An dieser Stelle möchte ich euch einen Themenschwerpunkt zur Wannsee-Konferenz in der ZDF-Mediathek ans Herz legen.

在里，我想向大家推荐一个有关万湖会议的焦点话题，可以在ZDF媒体库中找。

Ist es auch mehr: " Ich steh im Mittelpunkt und der Rest ist egal" ?

“我是被关注的焦点，其他的都不重要”？

Allerdings steht da weniger das Bier im Fokus als vielmehr der Brandwein.

不过，里人们关注的焦点不是啤酒，而是白兰地酒。

Vor allem die Werbung hat ein Interesse an Hinguckern, denn jeder soll das Werbeplakat anschauen.

特别是广告需要焦点人物，因为广告海报要吸引每个人的目光。

Nach einem Bericht des Magazins " Focus" ist in der kommenden Woche mit weiteren Steuer-Razzien bei Millionären zu rechnen.

根据《焦点》杂志的报道，下周可能继续对百万富翁们进行税务大搜查。

Das zeigt sich bei den Mitarbeitern der Gesundheitsämter, die so plötzlich ins Zentrum des Kampfes gegen das Virus gerückt sind.

可以看，他们突然成为了抗击病毒的焦点。

Bei der Diskussion über Waffenlieferungen steht bei uns nicht im Fokus, was wird gebraucht, sondern wie ist das politisch vermittelbar.

在个讨论中，提供武器并不是焦点所在，政治沟通才是。

Die Klamottenfrage, die kann auch so ein Streitpunkt sein.

着装问题也可能成为争论的焦点。

Zu den US-Wahlen bringt das Erste einen Brennpunkt direkt nach dieser tagesschau.

在美国大选中，第一个是紧随此消息之后的焦点。