Geschickte Hausfrauen umhäkeln die Ostereier mit einem Band.

熟练的家庭主妇用一条带着将复活节蛋打结包起来。

Es folgten der Schneidergeselle Albert Schnapp und die Metzgerfamilie Meier mit ihren drei Söhnen.

紧随其后的是熟练的裁缝阿尔伯特施纳普和屠夫家庭迈尔和他们的三个儿子。

" Was machen wir nur? " fragte der Schneidergeselle.

“我们会做什么？”熟练的裁缝问。

Die Kelten sind nicht nur gute Krieger, sondern auch begabte Metallhandwerker.

凯尔特是优秀的战士，而且还是熟练的金属工匠。

Gebraucht werden vor allem bessere Netze und mehr Fachkräfte.

最重要的是，需要更好的网络和更多的熟练工。

Mit routinierten Handgriffen machen die beiden Brüder innerhalb weniger Minuten den Bücherbus besuchsfähig.

凭借熟练的手部动作，两兄弟在几分钟内就让参观者可以乘坐图书巴士。

Da braucht es den geübten Blick von Systemadministratoren.

这需要系统管理员熟练的眼光。

Etwa 400.000 Menschen müssten kommen, um den Mangel an Fachkräften auszugleichen – jedes Jahr.

每年大约有 400,000 必须前来弥补熟练工的短缺。

Heute aber herrscht Fachkräftemangel in der Pflege.

然而，今天，护理方面的熟练工短缺。

Zugleich sorgen die Mindestlohn-Erhöhung und der Fachkräftemangel für höhere Lohnkosten.

与此同时，最低工资的提高和熟练工的短缺正在导致更高的工资成本。

Überhaupt, der Fachkräftebedarf werde nur durch Zuzüge bewältigt werden können.

一般来说，只有搬进来才能满足对熟练工的需求。

Fachkräfte aus Syrien und der Ukraine könnten dabei helfen, den Mangel zu beheben.

来自叙利亚和乌克兰的熟练工可以帮助解决短缺问题。

Aline Abboud fragt, warum noch immer zu wenig ausländische Fachkräfte nach Deutschland kommen.

艾琳·阿布德 (Aline Abboud) 问为什么来德国的熟练外国工仍然太少。

Sie machten Feuer und waren geschickte Jäger.

他们生火，是熟练的猎。

Geschickten Soldaten treffen erst in China ein, als der Boxeraufstand bereits niedergeschlagen ist.

熟练的士兵只有在义和团运动被镇压之后才到达中国。

Von allen Noldor, damals oder später, besaß er den feinsten Verstand und die geschicktesten Hände.

在所有的诺多中，无论是当时还是后来，他都有最聪明的智慧和最熟练的双手。

Er hat seit zwei Monaten den deutschen Gesellenbrief und arbeitet als Elektriker für Energie- und Gebäudetechnik.

他已经获得了两个月的德国熟练工证书，并担任能源和建筑技术领域的电工。

Der Crowdworker ist ein Worker - ein Arbeiter - der im Netz vor allem ungelernte Arbeit verrichtet.

众包工作者是主要在网上从事非熟练工作的工。

Bailly war ein versierter Rechner und wertete Hunderte Sternpositionen aus, die Lacaille auf der Südhalbkugel gemessen hatte.

Bailly 是一位熟练的计算器， 评估了 Lacaille 在南半球测量的数百个恒星位置。

Inzwischen ist er von einem normalen Arbeiter zu einem erfahrenen Techniker und schließlich zu einem prominenten Ingenieur geworden.

与此同时，他也从一名普通工成长为一名熟练的技术员， 最终成长为一名杰出的工程师。