Kein Wunder, denn wer verliebt ist, der spürt das sprichwörtliche Herzklopfen.

毫无疑问，陷入爱情人会感觉到心动。

Hier werden die beiden nicht gestört und können sich ihrer Liebe widmen.

这里两个人不会感到不安，可以全心投入于爱情。

Das Liebeselixier, das die Auserwählte oder den Auserwählten betört, ist bis heute nicht erfunden.

到目前为止，可以欺骗到两性之间爱情魔法香还没有被发明出来。

Aber es gab wohl eine Verliebtheit zwischen den beiden.

但这两个人之间确是产生过爱情。

Hochzeiten waren in der Regel keine Liebesheiraten, sondern Zweckverbindungen.

那时候婚通常不是爱情婚，而是利益联。

Von der Liebe handelten dagegen die Lieder der Minnesänger, die hochgestellte adelige Frauen anbeteten.

另方面，崇拜高级贵族女性宫廷抒情诗人歌曲则是关于爱情。

Mit Beziehungen meine ich nicht nur romantische Beziehungen, sondern viele Arten von Beziehungen.

这里关系，我指不仅仅是浪漫爱情关系，而是许多种关系。

Ich hatte einmal die wahre Liebe gefunden, aber ich habe sie nicht zu schätzen gewusst.

曾经有份真诚爱情放我面前，我没有珍惜。

Doch ihre Liebe steht unter keinem guten Stern.

但爱情也并非帆风顺。

Ehe und Liebe sind 2 Paar Schuhe.

婚和爱情是两双鞋子。

Wenn die Liebe aufhört, soll man nicht durch eine Heiratsurkunde gezwungen sein, zusammenzubleiben.

没有了爱情，人不该因为张结婚证就直呆起。

Was ist wichtig für eine gute Partnerschaft – in der Liebe?

什么对于好伴侣关系是重要-爱情里？

(gelangweilt) Ach so, die Handlung ist eine Liebesgeschichte.

（无聊）原来如此，情节就是个爱情故事。

Vor ihren Mauern macht Liebe selbst Halt.

城墙前爱情也止步不前。

Dem Himmel so nah heißt er, ein Liebesfilm.

叫《云中漫步》，部爱情片。

Hier ist aller Anfang leicht, das so genannte verknallt sein.

爱情里开始很容易，也就是所谓见倾心。

Indeed ... " Die Liebe versetzt Berge" , that's it!

确… … “爱情之力可移山”，就是这样！

Besonders beliebt ist eine gesungene Form der Liebeslyrik, der sog. Minnesang.

种爱情诗歌唱形式，也就是所谓宫廷抒情诗很受喜爱。

Die Liebe geht nicht immer gut aus, Monsterchen.

爱情并不都会有好结果，小怪兽。

Sich zu verlieben wird vielleicht bedeutungslos, wenn man es auf Knopfdruck haben kann.

如果你只需按下个按钮就能拥有爱情，那么恋爱可能就变得毫无意义了。