Hörst du das Flüstern des Windes und die Simmen, die ihm widerstehn?

那随风飘荡的声音，从不曾被吹散片刻？

Ein nasser Blick zum Himmel drückte alles aus.

片刻眼泪起头来望着苍穹。

Mein Vater und ich schauten uns kurz an und wußten nicht, was sagen.

我和父亲对视片刻，不知道该说什么。

Es sind eben nicht nur Kameraden, sondern Freunde, die in den Momenten der Ruhe einfach ihre Gemeinschaft genießen.

他们不仅仅是战友，更是只想在安静片刻中享受彼此陪伴的朋友。

Jetzt steht er auf, unauffällig kriecht er durch den Raum, verweilt einen Augenblick und rutscht dann dem Ausgang zu.

他站起身，猫腰悄悄走过去，迟疑片刻，又溜到出口。

Nach wenigen Augenblicken wird jedoch klar, dass alles doch nur gestellt ist.

然而，片刻之后，很明显一切都只是摆姿势。

Nach kurzer Zeit kann es wieder weitergehen.

片刻之后，您可以再次继续。

Gleich geht es live weiter mit den " Kika Awards 2024" .

“2024 年 Kika 奖”将在片刻内继续直播。

Moment noch – und fertig, jetzt sitzt der tragbare Peilsender.

稍等片刻 - 就这样， 现在便携式跟踪就位。

Die Sitzung anlässlich des Terrors begann mit einem Moment der Stille.

恐怖之际的会议以片刻的默哀开始。

Also mit Karteikarten oder mit einem Vokabelbuch.

单词卡片和单词书片刻不离。

Könnten Sie bitte die Tür kurz mal zumachen?

您能请您关上门片刻吗？

Aber einen Augenblick später waren sie es bereits.

但片刻之后，他们就来。

Einen Moment, bitte. Sie ist vielleicht in meiner Brieftasche.

女士：请稍等片刻。它可能在我的钱包里。

Soll ich mal ganz ganz kurz das ans Mikro halten?

我应该把它举到麦克风上片刻吗？

Darf ich einen Moment das Fenster aufmachen?

我可以打开窗口片刻吗？

Einen Moment bitte. Das kostet 59,90 Euro.

-请稍等片刻。这需要 59.90 欧元。

Einen Augenblick, bitte Lesen Sie jetzt die Aufgaben 9.

请稍等片刻， 现在请阅读任务 9。

Ein Moment, Ich suche Sie in unserer Mitglieder Ja, ein VW Passat.

片刻，我在我们的会员中寻找您 是的，一辆大众帕萨特。

Wir schweigen einen Moment lang zu Ehren der Toten.

我们默哀片刻以纪念死者。