Der Täter habe keine Chance mehr sich zu bessern.

犯罪者没有改过自新机会。

Wir brauchen dringend Informationen zum Täter.

我们迫切需要有关性犯罪者信息。

Haben Sie zufällig den Täter gesehen?

您碰巧看性犯罪者吗？

Häufig legen misshandelte Kinder dieses Verhalten an den Tag, wenn sie in der Nähe des Täters sind.

当犯罪者在附近时，经常收虐待儿童会表现出这种行为。

Wenn mir, der ich doch unschuldig bin, schon so zumute ist, wie mag es da dem Schuldigen ergehen!

就连我这个无罪人都有这种感觉，那么真正犯罪者又是怎样呢！

Der Prozess drehte sich um die Frage, ob der Täter aus islamistischen Motiven gehandelt hatte.

审判围绕着犯罪者是否出于伊斯兰动机问题展开。

Auf welche Art Täter deutet das Vorgehen hin?

该程序表哪种类型犯罪者？

Messer im öffentlichen Raum mit Intensivtätern, Mehrfachtätern, die Messer einsetzen, sind eine gravierende Gefahr.

在犯罪分子密集公共场所持刀，多次犯罪者使用刀具是一种严重危险。

Der Therapeut Hannes Gieseler vom Projekt " Kein Täter werden" .

Hennen：来自“不要成为犯罪者”项目治疗师 Hannes Gieseler。

Die Ermittlerin sieht den User-Namen, den sich der mutmaßliche Täter bei Snapchat gegeben hat.

调查人员在 Snapchat 上看被指控犯罪者给自己用户名。

Die Täter greifen dort an, wo es am gewinnbringendsten ist.

犯罪者袭击最有利地方。

Sie sprachen von Angreifern, Serienmördern und Sexualtätern.

他们讨论攻击者、连环杀手和性犯罪者。

Mitte der 1950er Jahre war etwa jeder zehnte BND-Mitarbeiter in der NS-Zeit Täter im engeren Sinne gewesen.

在 20 世纪 50 年代中期，纳粹时代大约每十分之一 BND 雇员都是狭义犯罪者。

Die Täter hatten nach Behördenangaben in Kayseri, östlich von Ankara, ein Auto gestohlen und den Besitzer umgebracht.

据当局称，犯罪者在安卡拉东部开塞利偷一辆汽车，并杀害车主。

Alle orientieren sich an den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen zu Stressforschung, Wahrnehmungspsychologie und Analysen zu gegenwärtigen Täter-Taktiken.

所有这些都基于压力研究、感知心理学最新科学发现以及对当前犯罪者策略分析。

Und beim Strafverfahren wurde es gleich in Berlin geführt, obwohl er als Gefährder noch in Nordrein-Westfalen geführt wurde.

刑事诉讼是在柏林进行，尽管他仍作为犯罪者被关押在北莱茵-威斯特法伦州。

Es werde geprüft, inwieweit Straftaten vorlägen und von wem sie begangen worden seien, teilte die panamaische Generalstaatsanwaltschaft mit.

巴拿马检察官办公室宣布， 将审查刑事犯罪存在程度和犯罪者。

Das heiße auch, dass solche Taten strafrechtlich geahndet würden und Folgen für das Aufenthaltsrecht der Täterinnen und Täter hätten.

这也意味着此类行为将受刑法惩罚，并对犯罪者居住权产生影响。

Claudia Hennen: Viele Sexualstraftäter werden rückfällig.

Claudia Hennen：许多性犯罪者都会复发。

Claudia Hennen: " Kein Täter werden" – ein Präventionsprojekt für Pädophile, das durchaus umstritten ist.

Claudia Hennen：“不要成为犯罪者”——一个颇具争议针对恋童癖者预防项目。