Weibermisshandlung, Schnapspest, Niedermetzelung mit Feuer und Schwert, mit Säbel und Flinte.

虐待妇女，瘟疫，火和剑，马刀和屠杀。

Danach ging er auf die Straße und schoss mit einem Jagdgewehr wahllos auf Passanten.

然，上街头，不分青红皂白地向路人开。

Dabei handelte es sich mutmaßlich um Patronen einer Schrotflinte.

它被认为是弹药筒。

Der Mann habe in der Kleinstadt Kisliar mit einem Jagdgewehr auf die Gottesdienstbesucher geschossen, als diese aus der Kirche kamen.

在基斯利亚尔小镇，这名男子在人们从教堂出来时射杀了们。

Arcadio empfing sie in dem früheren, mittlerweile in ein Nachschublager umgewandelten Klassenzimmer, wo in den Ecken Matratzen, Gewehre und Karabiner gestapelt lagen, wo endlich sogar der Boden mit Jagdflinten besät war.

阿卡迪奥在以前的教室里接待了们，现在变成了一家补给店，床垫、步和卡宾堆在角落里，最连地板上都散落着。

Den Bauern, die er nicht enteignet hatte, weil ihm nichts an ihrem Land gelegen war, hatte er eine Abgabe auferlegt, die er jeden Samstag mit seinen Jagdhunden und seiner Doppelflinte eintrieb.

向农民征税，没有征农民，因为不关心们的土地，每个星期六都的犬和的双管收割这些土地。