Endlich konnte er sich nun also seiner Vision widmen.

他终于可以于自己愿景之中。

Kein Mensch hat mehr Bock, für Deutschland zu sterben.

没有人愿意再为德国。

Daß ich des Glückes hätte teilhaftig werden können, für dich zu sterben!

能为你死，为你，我那是多么幸福！

So bin ich jederzeit gewappnet, um mich unverzüglich für die Allgemeinheit und mein Land einsetzen zu können.

所以我随时准备好为国为民。

In der Vorweihnachtszeit widmen Politiker sich oft jenen, die ihnen teuer sind.

在圣诞节前夕，政客们通常会于他们所珍爱人。

Voller Bescheidenheit widmen sich die Techniker dem Fortschritt der chinesischen Raumfahrt.

技术人员满怀谦虚之心， 为中国航天事业进步。

Heute stellen wir Ihnen ein Ehepaar aus der ostchinesischen Hafenstadt Qingdao vor, das sich dem Quyi verschrieben hat.

今天我们向您介绍一对来自中国东部港口城市青岛夫妇，他们为曲艺。

So wie Johannes Paul mit letzter Kraft seinen Glauben bezeugte, präsentiert sich Kohl als Schmerzensmann jener politischen Idee, der er sein Leben gewidmet hat: Europa.

正如约翰保罗用他最后力量证明他信仰一样， 科尔将自己描绘成一个为他毕生政治理念而悲伤人：欧洲。

Bei seiner Arbeit hat er viele Menschen getroffen, die den Bären ihr Leben widmen - auch wenn die Arbeit mit den schwarz-weißen Fellknäulen manchmal nicht ganz einfach ist.

在他工作中， 他遇到了许多为熊人——即使处理黑白相间毛球有时并不容易。

Ich liebe Die, welche nicht erst hinter den Sternen einen Grund suchen, unterzugehen und Opfer zu sein: sondern die sich der Erde opfern, dass die Erde einst der Übermenschen werde.

我爱那样一种人，他们不向星空那边寻求没落和牺牲理由，他们只向大地，让大地将来属于超人。

Der über seine Partei hinaus populäre Habeck hatte sich diese Frist erbeten, weil er nach eigenen Worten noch wichtige Projekte in Schleswig-Holstein beenden wolle, ehe er sich ganz dem Bundesvorsitz seiner Partei widmen könne.

哈贝克在他政党之外很受欢迎，他要求这个最后期限，因为用他自己话说，他想在他完全于他所在政党联邦总统职位之前完成石勒苏益格-荷尔斯泰因州重要项目。

Wir haben uns von Gott abgewandt und klammern uns jetzt an Götzen - damit meint Paulus geschaffene Dinge, die wir als so wertvoll ansehen, dass wir uns ihnen ganz hingeben - obwohl sie nicht Gott sind.

我们已经背弃了上帝， 现在正依附于偶像——保罗意思是创造了我们认为足够宝贵东西，可以于它们——即使它们不是上帝。