Nein, war doch nur ein Witz. Ich meine zum Beispiel Intellekt und ... Humor.

不是，这只是个玩笑。我认为比如是智慧和...幽默。

Dummes Zeug. Kommen Sie. Ich wollte Sie ohnehin bitten, sich zu mir zu setzen.

不要玩笑了，快过来吧。我无论如何想都想请您坐过来。

Das war doch nur ein Witz, Willi.

她玩笑呢，威利。

Hey, werd gar nicht frech, ja? !

嘿，不带这么玩笑！

Nein, nein. Das war ein böser Scherz.

不，不。这是个糟糕玩笑。

Ist nicht Ihr Ernst! - Das ist gerade durchs Drüberlaufen zurückgerutscht.

您没在和我玩笑吧。那个...来回走动，导致了地毯错位。

Egal ob Liebesgeständnis, Drohung oder ein Witz - Augenkontakt intensiviert alles, was wir sagen.

无论是爱告白、威胁还是玩笑，眼神接触都会加强我们所切。

Schneckenrennen? Machst du Witze? Was soll denn das sein?

蜗牛赛跑？你在玩笑吧？这要怎么做？

Bitte, Maxim! Lass die Scherze. Mach es mir nicht noch schwerer.

别这么，马克西姆！别玩笑。这只会让我更难过。

Es ist eine Person, die keine Witze versteht, und das ist das Problem.

用来形容个理解不了玩笑人，这就是问题存在地方。

Ich hätte gern mit allen zusammen über mich gelacht.

我更愿意全家人在起我玩笑。

Wer dann mit Blick auf die aussichtslose Situation einen Witz machte, bewies Galgenhumor.

谁要是在这种绝望情景中玩笑，就是表现出了绞刑架式幽默。

Wichtig ist nur, dass man über seine eigene Lage einen Witz macht.

重要是，是对自己处境玩笑。

" Ich bin ein Berliner." Das war ein Witz. Ein Berliner ist ein Gebäck.

“Ich bin ein Berliner.”这是句玩笑话。“Berliner”实际上是种面包。

Dieser hielt die Sache von Anfang für Spaß.

他始以为我在玩笑。

Wir rufen ihnen Witze zu, und sie antworten.

我们对他们大声着玩笑，他们回答。

Nun, das Witzemachen wird ihm bald vergehen.

你还能玩笑到什么时候。

Was? Nobelpreis? Soll das ein Telefonscherz sein?

什么？诺贝尔奖？这是在和我玩笑吧？

Das ist jetzt ein Scherz, oder?

这是个玩笑，对吧？

Ein beliebter Polterabendscherz ist nämlich das Abladen alter Dachziegel oder sonstigem Schutt.

个受欢迎闹婚之夜玩笑是倾倒屋顶瓦片或其他瓦砾。