Glück erfordert daher ein hohes Maß an Realitätssinn.

因此，幸福需要有高度的现实主义。

Die nächste Literaturepoche trägt den Namen Realismus.

下一个文学阶段现实主义。

Literaturwissenschaftler sprechen daher auch vom poetischen Realismus.

文学家将之称为诗意现实主义。

Radikaler als der Realismus ist der Naturalismus, eine Strömung in der Literatur, die von 1880 bis 1900 andauert.

现实主义更为极端的发展自然主义，1880至1900年的文学思潮。

Sie sind nicht realistisch, zeigen keine wirklichen Menschen; es scheint nur um die religiöse Aussage des Dargestellten zu gehen.

现实主义，展示的真实的人类；看上去仅仅关于描述宗教的思想内容。

Sie verzichten dabei aber auf die poetische Sprache des Realismus und beschreiben nüchtern, was sie wahrnehmen.

放弃了现实主义诗意的语言，客观地描写看见的事物。

Pragmatismus und Realismus statt ideologisch aufgeladener Debatten und parteipolitischer kleiner Münze.

实用主义和现实主义，充满意识形态的辩论和政党政治的小硬币。

Ein neuer Realismus und nicht Wolkenkuckucksheime bauen wollen?

新现实主义想建造云布谷鸟家园？

" Hier geht es heute um Realismus" .

“这关于今天的现实主义”。

Trotz traditioneller Techniken seien die behandelten Themen brandaktuell und gehören in die Kategorie des Realismus.

尽管采用了传统的技术， 但所处理的主题炙手可热的， 属于现实主义的范畴。

Konsequenz, Entschlossenheit und Realismus hat er durch die Illegalität, in der er bis 1953 lebte, bewiesen.

通过直到 1953 年一直生活在非法环境中，表现出了一致性、决心和现实主义。

Diese Strömungen tragen den Namen: der Neue Realismus oder der Spekulative Realismus.

这些潮流被称为：新现实主义或思辨现实主义。

Schmidt-Mattern: Also viel Realismus und ein Appell. Klaus Töpfer, herzlichen Dank für dieses Gespräch.

Schmidt-Mattern：非常现实主义和吸引力。 Klaus Töpfer，非常感谢您接受我的采访。

Auch gibt es bei ihm weder Realismus noch einen Bezug auf die Geschichte oder aktuelle Realität des Arztwesens.

此外，没有现实主义或参考医学专业的历史或当前现实。

Der Spekulative Realismus ist also verbunden mit einer begrifflichen Revolution.

因此，思辨现实主义与概念革命相关联。

Genau das aber ist der Anspruch des Neuen Realismus, der darum ja den Realismus im Titel führt.

但这正新现实主义的主张，这就为什么的标题中有现实主义。

Einem an westliche Malerei gewöhnten Auge fällt an chinesischen Bildern der Mangel an Realismus oder, anders gesagt, der Grad an Abstraktion auf.

一个习惯于看西方油画的眼睛评价中国山水画缺少现实主义，或者换句话说，中国山水画很抽象。

Im Jahr 2007 gab sich eine Konferenz am Londoner Goldsmith College kurzfristig den Namen " Speculative Realism" .

2007 年，在伦敦戈德史密斯学院举行的一次会议简要地命名为“投机现实主义”。

Außerhalb des Denkens denken zu lernen, das ist die unverzichtbare Prämisse des Spekulativen Realismus.

学会在思考之外思考思辨现实主义可或缺的前提。

Nein, der Technikglaube des letzten Jahrhunderts hat einer realistischen Einschätzung Platz gemacht, obwohl auf manchen Gebieten der technische Fortschritt schneller kam als erwartet.

，在上世纪的技术狂热后，现实主义评估有了一席之地。尽管在一些地区，技术进步比预料中来得更早。