Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

我把她德行看做高贵出身，我珍视她美貌如同金子。

Diese Zeit, die ist für mich ... etwas ganz Kostbares.

我很珍视时间。

Gute Gesellschaft ist eine Sache, die ich sehr schätze.

我非常珍视友谊。

Stuart Pigott schätzt den Duft und den Geschmack des deutschen Eisweins.

斯图尔特·皮戈特十分珍视德国冰酒气味和味道。

Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen.

我知道，很值得珍视。

So zeigt die Familien, dass sie die Arbeit der Mutter schätzen weiss.

以此表示他们对母亲劳动珍视。

Es geht aber nicht nur um die Erschütterung liebgewonnener Einschätzungen, betont Doris Lucke.

但不仅仅是要改变珍视评估， 多丽丝·卢 (Doris Lucke) 强调说。

Es ist wichtig, dass wir auf unsere Sinne achten und sie schätzen.

重要是我们要关注并珍视我们感官。

Und unter ihnen sind mir die Bäume teuer.

其中，树木是我所珍视。

Die Kunst, die sie schätzen, wird ihnen weggenommen von Leuten, mit denen sie sich nicht gemeinmachen wollen.

他们珍视艺术被他们不想与人夺走了。

Aber ich denke, wir sollten trotzdem die Natur schätzen.

但我认为，我们仍应珍视自然。

Er schätzte die Sprache, eröffnete sie ihm doch den Zugang zu Büchern, die in der Sowjetunion verboten waren.

他珍视种语言，因为它让他能够接触到在苏联被禁书籍。

Unser Gesichtssinn ist ein wertvolles Geschenk, und wir sollten alles tun, um ihn zu schützen und zu schätzen.

我们视觉是一种珍贵礼物，我们应当竭尽全力去保护和珍视它。

Wenn diese Handlungen ethisch sein sollen, müssen wir im Vorhinein festlegen, wie Menschenleben zu bewerten sind, und das Gemeinwohl abschätzen.

如果些行为是合乎道德，我们就必须事先定如何珍视人类生命并评估共同利益。

Alle meine Werke sind mir teuer.

我所有作品都是我所珍视。

Damit erfülle sich ein seit Jahrzehnten gehegter Traum. Bei dem Wagen handelt sich um ein Elektrofahrzeug, das 2022 in Produktion gehen soll.

实现了几十年来一直珍视梦想。 该车是一款电动汽车， 计划于 2022 年投产。

Er hat auch das, was Ihnen lieb und teuer war – die Bildung, die Bücher, die Welt des Geistes – verächtlich gemacht.

他也鄙视你所珍视东西——教育、书籍、知识界。

Isildurs Erben aber hielten die Hälften von Elendils Schwert viele Menschenleben lang in Ehren, und ihre Linie, von Vater zu Sohn, blieb unerloschen.

但伊熙铎继承人珍视着依兰迪尔剑两半，为许多人生命而战，而他们血统，从父亲到儿子，都未曾消失。

" Wir wollen, dass der Himmel über unserer Heimat strahlend blau wird! Weil es um alles geht, was uns lieb und wertvoll ist" !

“我们希望祖国天空是湛蓝！因为它关乎我们所珍视和宝贵一切” ！

Und die Sieben Steine besaßen sie, ein Geschenk der Eldar; auf Isildurs Schiff jedoch wurde der junge Baum gehegt, der Schössling Nimloths des Weißen.

他们拥有七块石头，是 Eldar 礼物;但在伊西尔杜尔船上，棵年轻树却受到了珍视，那就是白人宁洛斯树苗。