Und besonders nach dem zweiten Weltkrieg war in der Schweiz die Produktionsinfrastruktur einfach intakt.

尤其是第二次世界大战之后，瑞士基础设施完好无损。

Um 1910 besitzen die Söhne bereits vier Eisproduktionsstätten.

到 1910 年， 儿子们已经拥有四家冰淇淋设施。

Wer hinein will, muss Schutzkittel, Haarhaube und Überschuhe anziehen. Brian Holz führt durch die Produktionsstätte.

任何人想要进入必须穿上防护服、戴上发帽和套鞋。布赖恩·霍尔兹 (Brian Holz) 带领大家参观设施。

Das Feuer war in der Ölförderanlage Ku-Maloob-Zaap im Golf von Mexiko bei Wartungsarbeiten ausgebrochen.

墨西哥湾 Ku-Maloob-Zaap 石油设施维护工作期间发火灾。

Einigen Reportern gelang es offenbar, sich Zutritt in die Produktionsstätte der Husi Food zu verschaffen.

一些记者显然设法进入了福喜食品设施。

Ganze Industrien, Handelsketten und Produktionsanlagen sind in der Hand der Soldateska.

整个工业、零售链和设施掌握士兵手中。

Außerdem wollen mehrere Pharmakonzerne Produktionsstätten in afrikanischen Ländern aufbauen, darunter auch Biontech und Moderna.

此外，几家制药希望非洲国家建立设施， 包括BioNTech和Moderna。

Betrieben wird die Produktionsstätte von dem Mainzer Unternehmen Biontech.

该设施由美因茨 Biontech 运营。

Die Firma plant, die Produktionsstätte zu verkleinern.

该计划缩小设施规模。

Außerdem müssen sowohl das Vakzin als auch die Produktionsanlagen internationalen Standards entsprechen.

此外，疫苗和设施必须符合国际标准。

Er rückte die Architektur in den Mittelpunkt, ließ die Produktionsstätten schließen und verordnete der Hochschule politische Zurückhaltung.

他专注于建筑，关闭了设施并对大学规定了政治约束。

Ein Großteil unserer großen deutschen Industrieunternehmen ist mit eigenen Werken, mit eigener Produktion in den USA vertreten.

我们大多数德国大型工业美国有自己工厂和设施。

Es habe gezielte und präzise Angriffe auf Produktionsstätten von Raketen und Abschussanlagen gegeben, teilte das israelische Militär mit.

以色列军方表示，导弹设施和发射系统遭到了有针对性精确攻击。

Darauf folgte die Verpackung von Impfstoffen und schließlich der Bau einer sterilen Produktionsanlage, in der Impfstoffe auch abgefüllt werden.

随后是疫苗包装，最后是无菌设施建造，疫苗也其中灌装。

Das Bundeskabinett untersagte heute zwei geplante Geschäfte mit China: Den Verkauf einer Chipfertigung des Dortmunder Unternehmens Elmos sowie die Übernahme eines Unternehmens aus Bayern.

联邦内阁今天禁止了两项计划中与中国交易：位于多特蒙德 Elmos 出售一家芯片设施， 以及收购一家来自巴伐利亚。

Sowohl in den USA als auch in Russland liefen umfassende und kostspielige Programme, um die Atomsprengköpfe, Trägersysteme und Produktionsstätten auszutauschen und zu modernisieren, schreiben die Friedensforscher.

和平研究人员写道，美国和俄罗斯开展广泛而昂贵计划，以更换核弹头，运载系统和设施并使其现代化。

Diverse Pharmakonzerne, darunter auch BioNTech, haben angekündigt, Produktionsstätten in afrikanischen Ländern wie Ruanda oder Senegal aufbauen zu wollen oder vergeben Lizenzen zur Abfüllung ihrer patentierten Impfstoffe.

包括 BioNTech 内多家制药已宣布，他们打算卢旺达或塞内加尔等非洲国家建立设施，或正授予灌装其专利疫苗许可。

" Es gibt eben Güter, die können Sie nur per Schiff transportieren. Für die Produktionsstätten hier wäre es eine Katastrophe, wenn es hier keine Schifffahrtsmöglichkeiten gäbe" .

“有些货物只能用船运。 如果这里没有航运设施，对这里设施来说将是一场灾难。”

Darauf zu setzen, dass Unternehmen im Fernen Osten Produktionsbetriebe aufbauen und die Erzeugnisse in der Region verkaufen, hat keinen Sinn. Die Bevölkerungsdichte ist extrem gering, der Markt deshalb begrenzt.

依靠远东该地区建立设施并该地区销售品是没有意义。人口密度极低，因此市场有限。

In anderen nicht: Als Basis für vernetzte Produktionsanlagen oder autonomes Fahren wird es schlicht mit sehr viel mehr Dingen verbunden sein, bei denen Spionage oder Sabotage weitreichende Folgen hätten.

其他方面则不然：作为网络化设施或自动驾驶基础，它只会与更多间谍活动或破坏活动深远影响事物相关联。