Wie bezahlen Sie die Kosten für Ihren Aufenthalt in Deutschland?

Ａ　：您怎么支您在德国的生活？

Darin enthalten ist ein Grundbedarf von 452 € und eine Pauschale von 360 €.

其中包括452欧元的基本生活和360欧元的一次性补助。

800 Euro pro Monat bekommen sie zum Leben, die Sozialhilfe ist etwa doppelt so hoch.

他们每月能拿到 800 欧元的生活，社会救助金大约是原来的两倍。

Die DIW-Forscher kritisieren aber auch, dass das Geld nicht für den Lebensunterhalt verwendet werden durfte.

不过，DIW的研究人员也批钱不能用于生活。

Fast 3,6 Milliarden Menschen müssten hingegen mit weniger als 6,85 Dollar am Tag auskommen.

然而， 近 36 亿人每天的生活不足 6.85 美元。

Denn sie leben im Monat von weniger als 999 Euro.

因为他们每个月的生活不足999欧元。

Zum Beispiel nehmen viele Studierende einen Bildungskredit auf, um ihre Studiengebühren und Lebenshaltungskosten zu decken.

例如，许多生会申请教育贷款，以支和生活用。

Papa, Mama, ich habe die Lebenshaltungskosten dieses Monats bereits auf euch überwiesen.

孩子：爸爸，妈妈，我已经把个月的生活转给你了。

Dazu kommt, dass die Fördersumme mit 300 Euro monatlich längst nicht ausreicht, um die Lebenshaltungskosten zu decken.

此外，每月300欧元的补贴也绝不足够支生活用。

Es deckt Studiengebühren und Lebenshaltungskosten ab.

它涵盖和生活。

Internationale Studentin-Ich werde in Deutschland studieren und muss Studiengebühren und Lebenshaltungskosten bezahlen.

我将在德国习，必须支和生活。

Szenario: Nachdem das Kind die Lebenshaltungskosten an seine Eltern überweist, bestätigen die Eltern den Erhalt.

场景： 孩子将生活用转移给父母后，父母确认收到。

So können viele Studenten nicht nur ihre Studiengebühren und Lebenshaltungskosten durch Arbeitsstudiengänge bezahlen, sondern auch ihre Familien zusätzlich unterstützen.

意味着许多生不仅可以通过勤工助的方式支和生活，还可以为家庭提供额外的支持。

Mein Sohn studiert in einer anderen Stadt, und ich zahle seine Lebenshaltungskosten.

我儿子在另一个城市读书， 我支他的生活。

Armbrüster: Frau Schavan, warum bekommen BAföG-Empfänger auch nach 40 Jahren noch immer nicht das Geld, um ihre Lebenshaltungskosten abzudecken?

Armbrüster：Schavan 女士，为什么 BAföG 接受者在 40 年后仍然没有钱支生活用？

Lebenshaltungskosten aus eigener Kraft zu bezahlen, kann nicht nur die Abhängigkeit von Eltern verringern, sondern auch das Verantwortungsbewusstsein und Leistungsvermögen stärken.

靠自己的努支生活，不仅可以减少对父母的依赖，还可以增强责任感和绩效感。

Er fand heraus, dass der Kauf teurer Fotoausrüstung und der Besuch von Fotokursen den größten Teil seiner Lebenshaltungskosten in Anspruch nehmen würden.

他发现购买昂贵的摄影设备和参加摄影课程会占用他的大部分生活用。

Das Land NRW hat schließlich aus eigenen Mitteln unter bestimmten Voraussetzungen für die Monate März und April 2.000 Euro für Lebenshaltungskosten freigegeben.

最后，北莱茵-威斯特法伦州在特定条件下从自有资金中拨出 2,000 欧元用于 3 月和 4 月的生活。

Was viele Selbstständige kritisieren: Die Soforthilfen durften nicht für den Lebensunterhalt, sondern nur für weiterlaufende Betriebsausgaben wie zum Beispiel Ladenmieten verwendet werden.

许多个体经营者批：紧急援助不能用于生活， 只能用于商店租金等持续运营用。

Für Duellmann und viele andere Solo-Selbstständige besonders ärgerlich: Teilweise war zunächst der Eindruck entstanden, das Geld dürfe auch für Lebenshaltungskosten verwendet werden.

Duellmann 和许多其他个体经营者尤其恼火：在某些情况下，最初给人的印象是钱也可以用来支生活用。