Ich bin in der Früh da zum Einheizen und ein bissel Herrichten.

我早会来这里，稍微准备一下。

Als das Holz für das Feuer bereit war, wurde das Mädchen hinausgebracht.

当的木柴准备好后，这被带出来了。

Das Männchen stand am Herd und macht ein Feuer.

小矮人站在炉旁。

Die junge Frau wusste aber nicht, wie man Feuer anmachte oder kochte, und deshalb musste es der Bettler selber machen.

公主根本不会煮饭，乞丐不得不自己动手。

Offenes Feuer mitten im Wald ist streng verboten.

第一：严禁在森林中。

Auch das Anzünden ist also auf jeden Fall Sache eurer Eltern.

绝对是父母的事情。

Es kann empfindlich kühl werden, denn an Deck darf kein Feuer gemacht werden.

它可以非常凉爽，为甲板不能。

Sie überlebten das Haus der Kälte, in dem sie ein Feuer machten.

他们通过在寒冷的房子里幸存下来。

Sie machten Feuer und waren geschickte Jäger.

他们，是熟练的猎人。

Da musste es von Morgen bis Abend schwere Arbeit tun, früh vor Tag aufstehen, Wasser tragen, Feuer anmachen, kochen und waschen.

她被迫去干艰苦的活儿。每天天不亮就起来担水、、做饭、洗衣。

Da befindet sich der Eingang zum Heizraum, in dem das Feuer geschürt wird.

锅炉房有入口，在那里。

Denn dann machen die Bauern nach der Ernte große Feuer auf den Feldern.

为那时农民在收割后会在田里。

Ja, wir machen gerne Feuer, weil erstens ist es warm, zweitens haben wir auch 'ne Feuershow.

是的， 我们喜欢，为一来温暖，二来我们还有焰表演。

Vermeiden Sie in der Nähe der Wälder offene Feuer und werfen Sie keine Zigaretten in die Natur.

避免在树林附近，不要将香烟扔进大自然。

Dies verwunderte ihn sehr, denn die Grünelben in diesem Lande entzündeten keine Feuer, noch sangen sie des Nachts.

这让他大吃一惊，为这片土地的绿色精灵没有，也没有在晚唱歌。

Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann musste selber mit Hand anlegen, dass es noch so leidlich ging.

公主根本不会煮饭，乞丐不得不自己动手，这才过得去。

An einem grauen Oktobertag kniet McCulla vor dem Ofen in einem 100 Jahre alten, renovierten Bootshaus und zündet ein Feuer an.

在 10 月灰蒙蒙的一天，麦库拉跪在一有 100 年历史的翻新船屋的炉子前。

Er war gerade aufgewacht und sprach: " Geh hinaus, mache Feuer unter den großen Kessel und sage es mir, wenn das Wasser kocht."

巨人才刚刚醒来，说：“出去，在大水壶下面，水开的时候告诉我。”

Da kam der Herr Korbes nach Haus, ging an den Kamin und wollte Feuer anmachen, da warf ihm die Katze das Gesicht voll Asche.

然后 Korbes 先回到家， 走到壁炉前想要， 这时猫把灰扔在了他的脸。

Gerade können wir nur ein Feuer machen, um uns aufzuwärmen Seit Tagen schicken deshalb viele Länder Hilfspakete mit Decken, Nahrung und Medikamenten in die Türkei.

现在我们只能取暖。连日来，许多国家一直在向土耳其运送包括毯子、食物和药品在内的援助物资。