Dadurch,daß sie einige Räume als Büro benutzen,hat sich ihre Wohnung verkleinert.

由于他们把几个用作办公室，他们住所就变小了。

Diese Pflanze wird für medizinische Zwecke gebraucht.

这种植物可用作药材。

Wir können ein Brett als Unterlage benutzen.

我们可以把木板用作底座。

Die zurückliegenden Räume werden als Lager benutzt.

后面用作仓库。

Das Schiff ist für Kleine Fahrt zugelassen.

(海员用语)这条船准许用作沿海航行。

Wir benutzen es als Schlafzimmer, wenn wir Gäste haben.

当我们有客人时，我们将它用作卧室。

Nahezu die Hälfte des in der Welt geernteten Holzes wird als Brennstoff verwendet, vor allem in den Entwicklungsländern.

世界上砍伐木料有一半用作燃料，大多是在发展中国家。

In manchen Ländern dienen politische, verfahrenstechnische und administrative Hindernisse nach wie vor als Mittel zur Beschränkung des humanitären Zugangs.

在一些国家，政治、程序和行政障碍继续用作限制提供人道主义出手段。

Trotz der auf dem Gipfel bekräftigten Verpflichtung der Geberländer, den vereinbarten Zielwert von 0,7 Prozent ihres Bruttosozialprodukts für die öffentliche Entwicklungshilfe zu erreichen, ist die öffentliche Entwicklungshilfe insgesamt weiter rückläufig.

捐助国在首脑议上重新承诺达到将国产总值0.7%用作官方发展援助商定目标，尽管如此，官方发展援助总额继续下降。

Ohne eine konkrete und förmliche Bestätigung der betreffenden Grundsätze durch das Recht oder die Politik des jeweiligen Landes erscheint es unwahrscheinlich, dass sie jetzt oder künftig wirklich in die Bildungspolitik einfließen werden.

如果在国家法律或政策中没有任何具体正式认可，有关原则似乎可能也真正用作教育政策参照标准。

Die Stadt New York hat angeboten, südlich des Amtssitzes ein neues Gebäude zu errichten, das während der Renovierungsarbeiten als Ausweichquartier und später zur Konsolidierung der gegenwärtig auf die Umgebung des Sekretariatsgebäudes verteilten Büros der Vereinten Nationen dienen würde.

纽约市提议在总部南面修建一幢新大楼，用作翻修期替代办公楼，日后可将目前分散在秘书处附近各联合国机关并入新楼办公。

Der Anteil vieler der am wenigsten entwickelten Länder an der öffentlichen Entwicklungshilfe sank, und bei der Erfüllung des einvernehmlich vereinbarten Ziels, 0,15 bis 0,2 Prozent des Bruttosozialprodukts als öffentliche Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder bereitzustellen, wurden keine Fortschritte erzielt.

许多最发达国家所得到官方发展援助份额已经减少，在实现将国产总值0.15%至0.2%用作对最发达国家官方发展援助商定目标方面没有取得展。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit äußerstem Nachdruck alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Selbstmordanschläge und deren destabilisierende Auswirkungen auf die Sicherheit und die Stabilität Afghanistans sowie die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen.

安全理事最严厉地谴责所有针对平民、阿富汗部队和国际部队自杀式袭击，谴责这些袭击对阿富汗安全与稳定所产生破坏性影响，并谴责塔利班和其他极端分子团体把平民用作人盾。

Wir sind durch die Tatsache ermutigt, dass einige Geberländer die im Konsens von Monterrey festgelegten Ziele, 0,7 Prozent ihres Bruttosozialprodukts (BSP) als öffentliche Hilfe für die Entwicklungsländer sowie 0,15 bis 0,20 Prozent ihres BSP als öffentliche Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder bereitzustellen, erreicht oder übertroffen haben.

让我们感到鼓舞是，一些捐助国实现或超额实现了《蒙特雷共识》中提到官方发展援助指标(将国民生产总值0.7%用作给发展中国家官方发展援助，将国民生产总值0.15%至0.20%给最发达国家)。

Wir fordern die entwickelten Länder, die dies noch nicht getan haben, nachdrücklich auf, verpflichtungsgemäß zusätzliche konkrete Anstrengungen im Hinblick auf das Ziel zu unternehmen, 0,7 Prozent ihres BSP für öffentliche Entwicklungshilfe zu Gunsten der Entwicklungsländer bereitzustellen, wozu auch das spezifische Ziel gehört, im Einklang mit dem Brüsseler Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder für die Dekade 2001-2010 0,15 bis 0,20 Prozent ihres BSP für die am wenigsten entwickelten Länder bereitzustellen.

我们促请那些尚未这样做发达国家依照《2001-2010十年期支援最发达国家布鲁塞尔行动纲领》 并根据自己承诺，做出更多切实努力，实现将国民生产总值0.7%用作给发展中国家官方发展援助，其中包括实现将0.15%至0.20%国民生产总值给最发达国家这一特定指标。