Ein Nichtsnutz, der alles lieber macht, als Arbeiten.

毫无用处的小精灵，除了干活，什么都干。

Ihr werdet sehen, auch das bringt schon etwas.

到时候你们就能发现这还是能有用处的。

Und außerdem schien ihm das überflüssig.

再说，他觉得这样做也毫无用处。

Zu ihrem negativen Image trägt auch bei, dass sie weder Eier noch Milch, Fleisch oder Wolle bringt.

产蛋又产奶，能吃肉，皮毛又没有什么用处，这也加剧了人类对它的负面印象。

Ob der Schweineeinsatz wirklich etwas bringt, wird in der nächsten Zeit geprüft.

猪的用处是否真的有用，将在久的将来进行检。

Tatsächlich nützen den Deutschen ihr Sieg und vier Tore gegen Costa Rica gar nichts.

事实上， 他们对哥斯达黎加的胜利和四个进球对德国人来说没有任何用处。

Auch die empfohlenen Benefizveranstaltungen brächten in einer Kleinstadt wenig.

就算是推荐的福利活动，在小镇上也用处大。

Allerdings, wenn Veranstaltungen gar nicht erst erlaubt werden, dann bringt auch ein solcher Schutzschirm wenig.

但是， 如果一开始就允许发生事件，那么这样的防护罩就没有多大用处了。

Dies galt damals als so nutzlose Entdeckung, dass die Profi-Astronomen sie schlichtweg ignorierten.

当时，这被认为是一个毫无用处的发现，以至于专业天文学家根本理会它。

Sind die denn trotzdem für irgendwas gut?

它们还有什么用处吗？

Die Polizeigewerkschaft hält stationäre Kontrollen für wenig sinnvoll - Schleuser könnten sich darauf einstellen.

警察工会认为固定控制装置没有什么用处——走私者可以适应它们。

Die besten Lernstrategien nützen wenig, wenn am Ende die Zeit zu knapp ist.

如果最终时间太短，最好的学习策略就没有什么用处。

Doch wenig nützt es Morwen und Nienor.

但这对 Morwen 和 Nienor 没有什么用处。

Für die Ärmeren scheint sie nutzlos.

对于穷人来说，这似乎毫无用处。

So aber sind die Stiefel etwas, das gar nichts mit Kemmerichs Zustand zu tun hat, während Müller sie gut verwenden kann.

但现在，就克默里西的情况而言，那双靴子已对他毫无用处，而米勒刚好需要它。

Eine Studie hat jetzt aber gezeigt: Für den Klima-Schutz war die Maßnahme nutzlos.

但现在一项研究表明：该措施对于气候保护毫无用处。

Doch half es nichts, und er allein in dem ganzen Segensreich war aller Freude beraubt.

但这毫无用处，在整个祝福的王国中，只有他一个人被剥夺了所有的快乐。

Regine Laroche kann mit dieser Kritik wenig anfangen, für sie sind Volksentscheide eine Ergänzung der bestehenden repräsentativen Demokratie.

Regine Laroche 对这种批评没有多大用处，因为她的全民投票是对现有代议制民主的补充。

In der Dunkelheit bringen ihnen ihre Augen nämlich eher nix, deshalb nutzen sie die Ohren, um sich zu orientieren.

在黑暗中，他们的眼睛没有多大用处，所以他们用耳朵来寻找路。

Blumenthal: Wie sinnvoll erachten Sie denn dann nun jetzt diese Hamsterkäufe in Apotheken und in Drogerien von diesen Handdesinfektionsmitteln?

Blumenthal：你认为这些仓鼠在药店和药店购买这些洗手液有多大用处？